1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:19,834 --> 00:03:25,084
De volgende ochtend,
Zondag 8 mei 1429,

4
00:03:26,334 --> 00:03:30,042
de Engelsen hief het beleg op
en ging de strijd aan.

5
00:03:31,292 --> 00:03:35,542
We gingen met grote kracht naar buiten
met de meid,

6
00:03:35,626 --> 00:03:38,126
oorlogsmannen en inwoners van Orleans.

7
00:03:39,584 --> 00:03:44,001
Wij stonden voor hen
in gevechtsorde.

8
00:03:45,709 --> 00:03:51,126
Aanvankelijk verbood de meid een aanval,
ter ere van Stille Zondag.

9
00:03:53,501 --> 00:03:58,917
Wij bleven oog in oog staan
voor meer dan een uur.

10
00:03:59,751 --> 00:04:04,959
Het uur verstreek, de Engelsen
gingen op weg en vertrokken, in rang,

11
00:04:05,042 --> 00:04:08,376
naar de bolwerken
van Beaugency en Jargeau.

12
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
Ze hebben het beleg opgeheven
voor Orleans

13
00:04:13,667 --> 00:04:18,042
zij hadden gehouden
sinds 12 oktober 1428.

14
00:04:20,417 --> 00:04:24,667
We gingen de koning ontmoeten
in zijn kasteel van Loches.

15
00:04:30,542 --> 00:04:31,667
Normandië is rijp.

16
00:04:33,542 --> 00:04:37,917
De Engelsen zijn sterk,
maar nu twijfelen ze.

17
00:04:38,501 --> 00:04:42,001
Een stevige trap
en de mierenhoop zal vallen.

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,792
Een sterke trap!

19
00:04:45,292 --> 00:04:48,376
Het volk heeft enorm geleden.

20
00:04:49,001 --> 00:04:54,417
Zou het niet het beste zijn om te keren?
naar Bourgogne, en hen een wapenstilstand aanbieden?

21
00:04:55,126 --> 00:04:57,459
Denk je dat ik gek ben, Gaucourt?

22
00:04:58,334 --> 00:05:00,584
Ik ben een oorlogsman, net als jij.

23
00:05:00,834 --> 00:05:03,417
Vrede heeft soms de voorkeur.

24
00:05:03,501 --> 00:05:05,584
Het is gemakkelijk voor jou!

25
00:05:08,834 --> 00:05:11,334
Je hebt geen land verloren,

26
00:05:12,459 --> 00:05:14,667
kastelen verloren aan de vijand.

27
00:05:16,959 --> 00:05:20,959
En kwijnde zes jaar weg
in Engelse gevangenissen.

28
00:05:22,667 --> 00:05:25,542
Er is een tijd voor woede

29
00:05:26,792 --> 00:05:28,667
en een tijd voor wijsheid.

30
00:05:28,751 --> 00:05:33,042
Ik keur Gaucourt goed.
Laten we vrede sluiten met Bourgogne.

31
00:05:33,376 --> 00:05:36,834
Deze bloedige bladzijde moet worden omgedraaid.

32
00:05:38,001 --> 00:05:40,126
Vrede met Bourgogne.

33
00:05:42,542 --> 00:05:44,917
Je zult het bij de lans moeten pakken.

34
00:05:45,459 --> 00:05:48,292
Jong meisje, je houdt te veel van armen.

35
00:05:48,751 --> 00:05:50,667
Wie zal haar de mond snoeren?

36
00:05:55,126 --> 00:05:58,459
Ik hoor geen vragen,
maar ik zal antwoorden.

37
00:06:00,042 --> 00:06:02,376
Ik heb Jeanne aan mijn rechterkant geplaatst,

38
00:06:02,459 --> 00:06:06,292
ze heeft gedaan wat ze heeft gedaan,
en ze is wie ze is.

39
00:06:06,876 --> 00:06:09,667
Ik heb haar en haar familie veredeld,

40
00:06:09,751 --> 00:06:11,417
in naam van de Leie.

41
00:06:11,501 --> 00:06:14,709
Titel in vrouwelijke en mannelijke lijn.

42
00:06:17,501 --> 00:06:20,167
Ze heeft het recht om net als jij te spreken.

43
00:06:22,417 --> 00:06:24,709
Is er iemand tegen?

44
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Doorgaan.

45
00:06:30,959 --> 00:06:33,834
Ik zei alleen maar dat iedereen vrede wil,

46
00:06:33,917 --> 00:06:36,917
want iedere partij heeft veel te winnen.

47
00:06:37,001 --> 00:06:39,334
En bovenal de hertog van Bourgogne.

48
00:06:39,417 --> 00:06:43,209
We hebben allemaal veel te winnen bij vrede

49
00:06:43,292 --> 00:06:44,751
met de hertog.

50
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
La Trémouille heeft gelijk, Sire.

51
00:06:48,876 --> 00:06:51,292
De Engelse moed is gevallen.

52
00:06:51,584 --> 00:06:54,084
Hun fortuin keert.

53
00:06:54,709 --> 00:06:58,626
Philippe kan hun steun niet zien
met hetzelfde oog.

54
00:06:59,334 --> 00:07:02,042
Zonder trots ben ik goed geplaatst,

55
00:07:02,126 --> 00:07:04,001
hij zal een wapenstilstand niet weigeren.

56
00:07:07,792 --> 00:07:10,292
Het zou goed zijn om er één aan te bieden.

57
00:07:17,292 --> 00:07:18,834
Een wapenstilstand?

58
00:07:20,001 --> 00:07:21,584
Met welk doel?

59
00:07:23,417 --> 00:07:25,084
Philippe haat mij.

60
00:07:28,001 --> 00:07:29,792
En met goede reden.

61
00:07:31,126 --> 00:07:32,876
Redenen van bloed.

62
00:07:34,251 --> 00:07:36,167
Alsof je het vergeten was.

63
00:07:37,001 --> 00:07:38,126
Mannen veranderen,

64
00:07:38,209 --> 00:07:39,959
Vader,

65
00:07:40,459 --> 00:07:42,209
zelfs prinsen.

66
00:07:42,792 --> 00:07:46,209
Misschien vindt hij je niet leuk,
maar hij respecteert je.

67
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Er was een tijd...

68
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Wij zijn aan het dwalen.

69
00:07:54,501 --> 00:07:56,667
Het is te vroeg voor een wapenstilstand,

70
00:07:57,501 --> 00:07:59,251
meer voor de vrede.

71
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
Het voordeel is precair.

72
00:08:03,876 --> 00:08:06,501
De Engelsen zijn gewond,
maar nog steeds sterk.

73
00:08:09,751 --> 00:08:14,709
Ze hebben zich teruggetrokken in de steden
van Bourgogne, Jargeau, Beaugency.

74
00:08:14,792 --> 00:08:16,792
Daar zullen ze kracht krijgen,

75
00:08:17,167 --> 00:08:20,251
en terugkeren om hun rijkdom terug te winnen.

76
00:08:21,126 --> 00:08:24,042
Wat we eerst moeten doen, is hem losmaken.

77
00:08:25,126 --> 00:08:27,501
Ja, dat is goed gezegd.

78
00:08:28,626 --> 00:08:32,209
Ik benoem je tot hoofd van het leger
voor de Loire-campagne,

79
00:08:32,292 --> 00:08:34,834
jij, mijn beste Alençon.

80
00:08:36,334 --> 00:08:39,584
Omdat jouw wrok tienvoudig is,

81
00:08:39,667 --> 00:08:42,376
voor wat je in gevangenschap hebt doorstaan...

82
00:08:42,459 --> 00:08:44,959
Omdat jij mij het dichtst bij het hart ligt.

83
00:08:50,001 --> 00:08:51,876
Niet langer dan 3 maanden in Frankrijk!

84
00:08:53,001 --> 00:08:55,751
Genoeg! Stil!

85
00:08:56,417 --> 00:08:58,459
Ben ik koning in een dievenhol?

86
00:08:58,542 --> 00:09:02,084
Beste Dauphin, u bent helemaal geen koning.

87
00:09:04,876 --> 00:09:09,126
En jij, jij hebt het helemaal mis.

88
00:09:10,209 --> 00:09:13,251
Je spreekt over Normandië, over Bourgogne,

89
00:09:13,334 --> 00:09:14,834
van wapenstilstand, van vrede.

90
00:09:16,292 --> 00:09:18,209
Je denkt niet aan de kroon.

91
00:09:21,292 --> 00:09:22,709
Vriendelijke Dauphin,

92
00:09:23,417 --> 00:09:27,417
jij zult koning zijn in Reims.
Het is de enige manier.

93
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Reims...

94
00:09:32,584 --> 00:09:35,834
Je wilt dat we Bourgogne doorkruisen,

95
00:09:36,209 --> 00:09:38,126
Philippe provoceren op zijn land?

96
00:09:39,667 --> 00:09:41,167
Ik wil Reims.

97
00:09:44,042 --> 00:09:47,042
Onderwerp eerst Auxerre, Troyes...

98
00:09:47,126 --> 00:09:48,834
en andere steden nog steeds.

99
00:09:51,001 --> 00:09:52,251
Wat antwoord je?

100
00:09:55,167 --> 00:09:56,667
Eerst de kroon.

101
00:10:01,292 --> 00:10:03,917
Wanneer je in Reims wordt gekroond,

102
00:10:04,001 --> 00:10:07,167
wie zal er over praten
Henri van Frankrijk en Engeland?

103
00:10:07,251 --> 00:10:08,501
Geen!

104
00:10:11,584 --> 00:10:15,084
Wie zou jou kunnen beledigen en God niet beledigen?

105
00:10:15,626 --> 00:10:16,709
Geen!

106
00:10:19,001 --> 00:10:22,334
Noch regent van Engeland,
noch hertog van Bourgogne!

107
00:10:22,917 --> 00:10:23,959
Geen!

108
00:10:27,167 --> 00:10:29,501
Hun kracht zal afnemen,

109
00:10:32,292 --> 00:10:34,876
en die van jou, groei.

110
00:10:36,667 --> 00:10:38,001
En Normandië...

111
00:10:40,501 --> 00:10:41,376
Ze heeft gelijk.

112
00:10:41,459 --> 00:10:44,376
De man van oorlog boven de man van vrede?

113
00:10:44,459 --> 00:10:46,584
Jij bent nooit veranderd?

114
00:11:02,959 --> 00:11:04,292
Ik wil nadenken.

115
00:11:50,084 --> 00:11:54,167
De hertog van Alençon
had haast om te vechten.

116
00:11:54,709 --> 00:11:58,959
Gevangen gemaakt
door de Engelsen in Verneuil,

117
00:11:59,042 --> 00:12:01,751
en bracht zes jaar in gevangenschap door,

118
00:12:01,834 --> 00:12:04,667
hij werd onder ede vrijgelaten
dat hij niet vecht,

119
00:12:04,751 --> 00:12:07,334
totdat zijn losgeld was betaald.

120
00:12:08,001 --> 00:12:10,709
Mij werd verteld dat zijn losgeld,

121
00:12:10,792 --> 00:12:13,626
betaald na de slag bij Orleans,

122
00:12:13,709 --> 00:12:16,542
was 80.000 gouden groeten.

123
00:12:25,667 --> 00:12:28,376
- Wat is er aan de hand, Nicolas?
- Ik heb niets gebroken.

124
00:12:28,417 --> 00:12:30,500
Ga en vertel mijn vriendelijke dame,

125
00:12:30,501 --> 00:12:33,126
dat Jeanne is gearriveerd. Snel!

126
00:12:33,251 --> 00:12:34,708
Jeanne de meid?

127
00:12:34,709 --> 00:12:36,167
Jeanne de Maagd, ja.

128
00:12:40,876 --> 00:12:43,459
Dit is al het bestek dat ik nog heb.

129
00:12:43,709 --> 00:12:46,251
Ik moest alles inruilen voor mijn losgeld.

130
00:12:46,542 --> 00:12:49,376
Het kost... bossen,

131
00:12:50,209 --> 00:12:53,001
gerechten om 200.000 gouden ecu te betalen.

132
00:12:53,917 --> 00:12:55,376
Maar ik ben vrij.

133
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
Eer veilig, nu kan ik je volgen.

134
00:13:14,501 --> 00:13:18,042
Ik ben Jeanne, Jeanne van Orléans,

135
00:13:18,084 --> 00:13:19,792
zoals jij!

136
00:13:22,834 --> 00:13:25,459
Mijn vader zou trots zijn geweest
om jou als dochter te hebben!

137
00:13:27,459 --> 00:13:32,292
's Nachts droom ik soms
dat ik hem nooit meer zal zien,

138
00:13:32,876 --> 00:13:34,959
dat hij in gevangenschap zal sterven.

139
00:13:37,126 --> 00:13:38,959
In de volgende gevechten

140
00:13:39,917 --> 00:13:42,626
wij zullen gevangenen nemen,
een stel Engelse heren,

141
00:13:43,501 --> 00:13:47,001
en ruil deze mooie lading
voor de hertog.

142
00:13:49,876 --> 00:13:53,667
Indien nodig,
Ik ga hem zelf halen in Engeland!

143
00:13:53,751 --> 00:13:56,334
Maar eerst Jargeau.

144
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
Beaugency.

145
00:13:59,334 --> 00:14:03,042
Notre-Dame de Cléry, Vendôme,

146
00:14:03,584 --> 00:14:05,584
Vendome.

147
00:14:06,876 --> 00:14:11,376
Als het alleen aan mij lag,
we zouden onderweg zijn.

148
00:14:12,917 --> 00:14:14,251
Al?

149
00:14:15,209 --> 00:14:17,584
We zijn zo lang uit elkaar geweest.

150
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
Ik ben bang dat hij wordt meegenomen, net als de eerste keer.

151
00:14:27,167 --> 00:14:30,667
Nog zes jaar zonder jou, zou ik sterven.

152
00:14:34,084 --> 00:14:36,334
Kun je hem bij mij achterlaten...

153
00:14:36,834 --> 00:14:38,126
gewoon een beetje?

154
00:14:40,417 --> 00:14:42,667
Dame, wees niet bang,

155
00:14:43,376 --> 00:14:47,292
Ik zal hem veilig terugbrengen, zoals hij is,

156
00:14:48,251 --> 00:14:52,126
of zelfs beter dan hij is!

157
00:14:53,459 --> 00:14:56,167
Mijnheer Jacques Boucher
van de stad Orleans is hier.

158
00:14:56,626 --> 00:14:58,501
Hij wil mevrouw Jeanne spreken.

159
00:15:11,876 --> 00:15:14,709
Madame Boucher bidt voor u
dag en nacht.

160
00:15:15,209 --> 00:15:17,709
Kleine Charlotte wil een paard.

161
00:15:18,626 --> 00:15:22,834
En onze dienaar, Hermine,
Ik weet niet of je je haar nog herinnert...

162
00:15:23,834 --> 00:15:26,376
Ze smeekte me om je dit te geven.

163
00:15:27,959 --> 00:15:29,501
Ik weet niet wat het is.

164
00:15:30,626 --> 00:15:35,459
Wat dit betreft,
het is van de inwoners van Orleans.

165
00:16:09,334 --> 00:16:12,792
Brandnetel bladeren. Embleem van Orleans!

166
00:16:14,167 --> 00:16:17,417
Ik en... de hele stad,

167
00:16:18,084 --> 00:16:20,501
als je niet was gekomen,

168
00:16:20,584 --> 00:16:24,917
we zouden binnen korte tijd zijn geweest
overgeleverd aan de genade van de belegeraars.

169
00:16:33,626 --> 00:16:34,792
Het is zacht.

170
00:17:15,126 --> 00:17:16,667
Edele Dauphin,

171
00:17:17,626 --> 00:17:21,626
niet meer of langer raad houden.

172
00:17:23,376 --> 00:17:27,959
Kom zo snel mogelijk naar Reims
om een waardige kroon te ontvangen.

173
00:17:34,667 --> 00:17:38,126
- Zegt uw raadsman dat?
- Ja.

174
00:17:39,209 --> 00:17:41,501
Mijn raadsman kwelt mij ermee.

175
00:17:45,959 --> 00:17:48,834
Hoe spreekt uw raadsman tot u?

176
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
Kun je het hier zeggen,
tegenover de koning?

177
00:18:06,334 --> 00:18:10,959
In de naam van God,
Ik weet wat je denkt.

178
00:18:12,209 --> 00:18:13,834
Ik zal het je vertellen.

179
00:18:19,167 --> 00:18:20,751
Wil je het in hun bijzijn zeggen?

180
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
Ja, meneer.

181
00:18:27,292 --> 00:18:29,167
Wanneer er iets mis is,

182
00:18:31,084 --> 00:18:33,876
als ik niet gemakkelijk te vertrouwen ben

183
00:18:35,209 --> 00:18:37,876
voor wat mij door God wordt verteld,

184
00:18:40,042 --> 00:18:42,334
Ik trek me terug en bid.

185
00:18:44,834 --> 00:18:46,626
Ik klaag bij Hem,

186
00:18:46,709 --> 00:18:50,959
dat mensen mij niet geloven.

187
00:18:53,917 --> 00:18:58,459
Nadat ik gebeden heb,
Ik hoor een stem die zegt:

188
00:18:59,584 --> 00:19:00,834
"Dochter van God,

189
00:19:01,876 --> 00:19:02,917
"gaan.

190
00:19:03,709 --> 00:19:05,709
"Ga...

191
00:19:07,084 --> 00:19:09,584
"Ik kom je te hulp, ga."

192
00:19:13,542 --> 00:19:15,292
Als ik die stem hoor,

193
00:19:17,126 --> 00:19:18,792
Ik heb een grote vreugde.

194
00:19:20,917 --> 00:19:22,959
Ik wil het altijd graag horen.

195
00:19:50,959 --> 00:19:52,042
Reims!

196
00:19:59,501 --> 00:20:01,834
Uw raad heeft gelijk.

197
00:20:02,626 --> 00:20:04,584
Ik zal de mijne vertellen.

198
00:20:08,209 --> 00:20:11,834
De volgende dag gingen we naar Beaugency.

199
00:20:12,751 --> 00:20:16,292
Er werd een aanval op de Engelsen uitgevoerd.

200
00:20:16,667 --> 00:20:21,709
De Engelsen trokken zich terug uit de stad
en ging het kasteel binnen.

201
00:20:22,959 --> 00:20:26,459
Wij stonden voor het kasteel
toen er nieuws kwam...

202
00:20:26,542 --> 00:20:29,667
Lord-constable Arthur de Richemont

203
00:20:29,751 --> 00:20:32,292
kwam met soldaten uit Bretagne.

204
00:21:00,334 --> 00:21:02,751
Alençon, neem het zoals je wilt,

205
00:21:03,751 --> 00:21:06,042
Ik heb besloten de koning te helpen.

206
00:21:06,959 --> 00:21:11,542
Agent, we willen uw hulp niet.

207
00:21:11,959 --> 00:21:14,042
Keer terug waar je vandaan kwam.

208
00:21:14,126 --> 00:21:15,667
Snel, anders krijg je er spijt van.

209
00:21:16,251 --> 00:21:21,042
Wanneer ik besloten heb,
niets zal mijn mening veranderen...

210
00:21:21,126 --> 00:21:22,626
Jij of een ander.

211
00:21:23,042 --> 00:21:24,709
Waarom weiger je hem?

212
00:21:25,167 --> 00:21:30,001
De koning haat hem, en ik haat hem,
omdat ik van de koning houd.

213
00:21:30,792 --> 00:21:33,667
De koning, ik was zijn favoriet,

214
00:21:33,751 --> 00:21:36,792
je zat nog in je schulp, vogeltje!

215
00:21:37,834 --> 00:21:40,084
Waarom ben je niet meer!

216
00:21:40,167 --> 00:21:42,251
Vraag het maar beter aan deze intrigant,

217
00:21:42,584 --> 00:21:46,459
deze hoveling, deze mooie prater,

218
00:21:46,542 --> 00:21:48,334
dit uitschot van La Trémouille!

219
00:21:49,584 --> 00:21:52,042
- Voor mij is het voorbij.
- Wachten.

220
00:21:54,042 --> 00:21:56,917
Agent, bent u alleen gekomen?

221
00:21:57,917 --> 00:21:59,042
Alleen?

222
00:22:00,084 --> 00:22:03,251
Misschien ben ik in schande,
maar ik heb nog steeds vrienden.

223
00:22:04,917 --> 00:22:07,876
Ik breng 600 lansen mee

224
00:22:07,959 --> 00:22:09,334
en 400 boogschutters.

225
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
Dit rechtvaardigt reflectie.

226
00:22:14,792 --> 00:22:20,042
Talbot en Fastolf komen op ons af
met meer dan 1.000 man onder de wapenen.

227
00:22:22,626 --> 00:22:24,292
Wij moeten elkaar helpen.

228
00:22:25,876 --> 00:22:27,209
Niet bij hem.

229
00:22:27,834 --> 00:22:29,334
Kom, het is een bevel.

230
00:22:29,417 --> 00:22:32,626
Of ik zweer dat ik het beleg nu ophef.

231
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
Vermomd!

232
00:22:53,209 --> 00:22:55,751
Ik moest het op een dag zien.

233
00:22:57,376 --> 00:22:58,709
Agent...

234
00:23:00,751 --> 00:23:02,751
Je wilt de Dauphin helpen,

235
00:23:04,334 --> 00:23:06,417
Je kwam ondanks zijn bevelen.

236
00:23:06,917 --> 00:23:08,334
Wat wil je?

237
00:23:09,209 --> 00:23:10,626
De koning,

238
00:23:10,667 --> 00:23:12,917
degene die jij Dauphin noemt.

239
00:23:13,001 --> 00:23:17,584
Hij heeft mij al een afgezant gestuurd,
een bepaald "Ik weet niet wie",

240
00:23:17,667 --> 00:23:19,751
om te zeggen dat ik naar huis moet gaan.

241
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
Ik geef jou hetzelfde antwoord als ik hem gaf.

242
00:23:22,709 --> 00:23:23,751
Ik luister.

243
00:23:30,042 --> 00:23:33,626
Wat ik doe, dat is het
voor het welzijn van het koninkrijk...

244
00:23:33,709 --> 00:23:36,376
We zullen zien wie tegen mij vecht.

245
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Het is geen erg beleefd antwoord.

246
00:23:41,751 --> 00:23:43,459
Ik ben beleefd om met je te praten.

247
00:23:49,001 --> 00:23:50,792
Ik weet niet wie je bent.

248
00:23:54,417 --> 00:23:57,626
Sommigen zeggen dat je van God bent,

249
00:23:58,667 --> 00:24:01,334
anderen, van de duivel.

250
00:24:03,251 --> 00:24:05,167
En dit is wat ik zeg...

251
00:24:06,334 --> 00:24:10,751
Als je van God bent,
Ik heb niets te vrezen,

252
00:24:10,792 --> 00:24:13,584
omdat God mijn goede wil kent...

253
00:24:14,084 --> 00:24:16,917
Als je van de Duivel bent,
Ik ben nog minder bang voor jou.

254
00:24:18,876 --> 00:24:20,376
Mooie agent,

255
00:24:21,959 --> 00:24:24,542
Ik heb je niet gevraagd om te komen.

256
00:24:25,292 --> 00:24:28,376
Maar aangezien je hier bent, ben je welkom.

257
00:25:07,876 --> 00:25:09,834
Enige tijd later,

258
00:25:10,334 --> 00:25:15,209
leren dat de koning er niet onder zou lijden
zijn aanwezigheid bij de kroning,

259
00:25:16,042 --> 00:25:20,126
de Constable verzamelde zijn mannen en vertrok.

260
00:25:23,334 --> 00:25:25,667
Na het innemen van Beaugency,

261
00:25:26,334 --> 00:25:29,584
voor de wallen van Jargeau,

262
00:25:30,417 --> 00:25:33,751
hoorde ik Jeanne zeggen
aan de hertog van Alençon,

263
00:25:33,834 --> 00:25:36,084
zoals hij zich op een bepaalde plaats bevond:

264
00:25:36,626 --> 00:25:40,376
‘Verlaat deze plek,
want als je niet weggaat,

265
00:25:40,459 --> 00:25:43,167
"Deze machine in de stad
zal je vermoorden."

266
00:25:43,792 --> 00:25:47,501
Ze liet hem de machine zien
dat was een katapult.

267
00:25:47,584 --> 00:25:49,167
De hertog trok zich terug.

268
00:25:50,417 --> 00:25:54,501
En al snel zag ik het

269
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
een persoon die daar is vermoord.

270
00:25:57,667 --> 00:26:01,167
Ik hoorde zijn naam
was Monseigneur van Lude.

271
00:26:19,667 --> 00:26:23,542
Bij mijn rechtmatige heer, Sir John Talbot,

272
00:26:24,501 --> 00:26:26,459
dit is wat ik zeg:

273
00:26:26,792 --> 00:26:31,834
Als je zo dwaas bent om te komen,
drie ridders zullen tegen je vechten,

274
00:26:32,667 --> 00:26:36,042
tot uw schande, tot uw grote schade.

275
00:26:37,042 --> 00:26:40,376
Ga in vrede liggen, want het is te laat.

276
00:26:41,709 --> 00:26:45,834
Maar morgen,
met de genade van God en Onze Lieve Vrouw,

277
00:26:45,917 --> 00:26:47,542
wij komen naar je toe.

278
00:26:58,001 --> 00:27:00,542
Morgen hebben ze allemaal goede sporen.

279
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
Wat bedoel je? Wij zijn...

280
00:27:03,251 --> 00:27:04,001
terugdraaien?

281
00:27:04,042 --> 00:27:07,167
Nee, we zullen ze achtervolgen.

282
00:27:08,376 --> 00:27:11,959
Hadden we maar meer paarden,
ze zijn drie keer zoveel...

283
00:27:13,376 --> 00:27:17,667
En ik zeg dat God ze heeft gestuurd
zodat wij ze kunnen straffen.

284
00:27:18,584 --> 00:27:22,167
Zelfs als ze naar de hemel hingen,
ze zouden van ons zijn.

285
00:27:28,376 --> 00:27:34,292
De volgende dag,
18 juni van het jaar 1429,

286
00:27:36,167 --> 00:27:39,584
het Engelse leger
onder leiding van Fastolf en Talbot,

287
00:27:40,334 --> 00:27:44,251
buiten verzameld
de stad Meung, in rang,

288
00:27:45,209 --> 00:27:49,126
en ging naar de velden
op weg naar Patay.

289
00:27:51,251 --> 00:27:53,376
Wij volgden ze op de voet,

290
00:27:54,084 --> 00:27:57,959
maar vanwege de hoge heggen,
wij konden ze niet zien,

291
00:27:58,042 --> 00:28:00,167
of weet waar ze waren.

292
00:28:02,292 --> 00:28:07,084
Onze verkenners zagen een hert het bos verlaten.

293
00:28:07,792 --> 00:28:11,417
Het viel op een Engels bedrijf
wachtend in een hinderlaag,

294
00:28:12,167 --> 00:28:14,667
waaruit een hoge schreeuw kwam.

295
00:28:14,751 --> 00:28:17,626
Ze wisten niet dat we zo dichtbij waren.

296
00:28:19,209 --> 00:28:21,126
Het horen van de schreeuw,

297
00:28:21,209 --> 00:28:25,376
vertelden de verkenners aan hun kapiteins
wat ze hadden gezien,

298
00:28:25,834 --> 00:28:30,584
en we reden zolang we Engels zagen.

299
00:28:32,959 --> 00:28:36,126
Toen de Engelsen de Fransen zo dichtbij zagen,

300
00:28:36,751 --> 00:28:39,834
ze haastten zich om zich bij de voorhoede aan te sluiten.

301
00:28:40,459 --> 00:28:44,167
Deze dachten dat ze op de vlucht waren
en dat alles verloren was.

302
00:28:44,959 --> 00:28:48,084
De kapitein van de voorhoede vluchtte,

303
00:28:48,917 --> 00:28:53,376
en Fastolf, die hoorde dat alles slecht was,

304
00:28:53,459 --> 00:28:55,417
dacht eraan zichzelf te redden.

305
00:28:58,126 --> 00:29:00,501
De Fransen hadden Talbot tegen de grond gedreven,

306
00:29:00,834 --> 00:29:02,626
maakte hem gevangen,

307
00:29:03,126 --> 00:29:05,334
en zijn volk was dood.

308
00:29:06,709 --> 00:29:09,459
We waren zo vooruit dat we dat konden

309
00:29:09,542 --> 00:29:12,751
nemen of doden wie we wilden.

310
00:29:15,501 --> 00:29:17,584
We hebben meer dan tweeduizend gedood,

311
00:29:18,959 --> 00:29:22,459
en we betreurden slechts drie doden.

312
00:29:26,126 --> 00:29:29,834
Dat gold ook voor onze overwinning in de plaats van Patay

313
00:29:31,042 --> 00:29:35,667
waar wij de nacht hebben doorgebracht,
dank aan Onze Lieve Heer.

314
00:29:43,209 --> 00:29:45,084
Garrau... Wil je een zwaard?

315
00:29:45,167 --> 00:29:46,501
Ik heb je in de gaten.

316
00:29:47,334 --> 00:29:48,751
Beweging!

317
00:29:52,501 --> 00:29:55,209
Fastolf heeft je zo leren lopen?

318
00:29:55,292 --> 00:29:57,084
Die gaat rechtdoor!

319
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
God zal medelijden met je hebben.

320
00:30:20,167 --> 00:30:22,292
Hij kan vergeven...

321
00:30:23,334 --> 00:30:24,667
Vader...

322
00:30:26,209 --> 00:30:28,751
Snel, we moeten zijn ziel redden.

323
00:30:30,876 --> 00:30:35,042
Ik zou hem absolutie geven...
Maar hij is al dood.

324
00:30:35,126 --> 00:30:38,501
Geef het hem, zijn ziel moet gered worden.

325
00:30:46,501 --> 00:30:47,584
Deze neem je niet!

326
00:30:47,667 --> 00:30:49,417
En hoe, dat zal ik doen!

327
00:30:49,501 --> 00:30:52,126
Het is mijn mening...
De levenden, als de doden!

328
00:30:52,209 --> 00:30:53,334
In de naam van God,

329
00:30:53,417 --> 00:30:54,792
je neemt hem niet!

330
00:30:54,876 --> 00:30:58,292
- Waarom zou ik hem niet houden?
- Jij hebt de ander vermoord.

331
00:30:58,376 --> 00:31:02,334
Als ik hem eerder had vermoord,
tijdens de aanval,

332
00:31:02,417 --> 00:31:04,126
Ik zou mijn prijs hebben.

333
00:31:04,209 --> 00:31:08,042
Het maakt niet uit, hij is van mij, het is van mij.
Is dat niet zo, mensen?

334
00:31:08,959 --> 00:31:11,876
In de naam van God,
je neemt hem niet mee.

335
00:31:11,959 --> 00:31:13,501
Hij blijft bij mij!

336
00:31:16,501 --> 00:31:18,334
Ik neem hem, dat is alles!

337
00:31:20,292 --> 00:31:21,792
Ik neem hem.

338
00:31:22,251 --> 00:31:25,834
Als dat zo is, zal ik hem ook zijn deel geven.

339
00:31:28,959 --> 00:31:32,417
Ik weet niet dat vee wordt gedood,
maar ik kan je nek breken.

340
00:32:03,501 --> 00:32:06,084
We gingen op weg naar Reims.

341
00:32:07,876 --> 00:32:10,501
Die van Auxerre laten ons passeren.

342
00:32:11,667 --> 00:32:15,167
Maar we werden gedwongen
om Troyes te belegeren.

343
00:32:17,667 --> 00:32:21,042
De raad van de koning was verdeeld,

344
00:32:21,126 --> 00:32:23,626
benieuwd wat het beste was.

345
00:32:25,042 --> 00:32:26,959
We hadden geen voorzieningen,

346
00:32:27,917 --> 00:32:30,834
onze soldaten waren klaar om zich terug te trekken.

347
00:32:35,084 --> 00:32:37,126
Zullen ze geloven wat ik zeg?

348
00:32:37,626 --> 00:32:40,459
Ja, afhankelijk van wat je zegt...

349
00:32:42,334 --> 00:32:45,334
Zachte Dauphin, beveel de aanval.

350
00:32:46,584 --> 00:32:50,251
Vier dagen lang
jouw mannen wachten voor de stad.

351
00:32:50,792 --> 00:32:52,417
Bestel de aanval,

352
00:32:52,792 --> 00:32:57,626
en je zult de stad binnengaan,
door liefde of door kracht en moed.

353
00:32:58,792 --> 00:33:01,792
Als je spreekt, lijkt het gemakkelijk...

354
00:33:01,876 --> 00:33:03,959
Je laat me naar je reden luisteren.

355
00:33:04,042 --> 00:33:05,917
Al mijn rede komt van God.

356
00:33:09,917 --> 00:33:11,667
Maar jij bent nooit bang?

357
00:33:11,751 --> 00:33:14,917
Ik vrees niets anders dan verraad.

358
00:33:16,751 --> 00:33:20,167
Als ik er zeker van was dat één aanval genoeg was,

359
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
Ik zou de opdracht geven...

360
00:33:23,542 --> 00:33:26,334
Ik ken onze mannen
acht dagen geen brood gegeten.

361
00:33:27,417 --> 00:33:31,001
Voor een week
zij scheuren de tarwe en eten het.

362
00:33:32,042 --> 00:33:35,459
Door nietsdoen verhongeren ze nog meer.

363
00:33:36,584 --> 00:33:38,126
Wij moeten handelen!

364
00:33:40,209 --> 00:33:42,751
We moeten de artillerie laten bewegen.

365
00:33:45,209 --> 00:33:47,876
Verplaats het, laat het zien.

366
00:33:49,084 --> 00:33:50,792
We moeten brandhout maken,

367
00:33:51,292 --> 00:33:54,334
trek balken, ladders, hindernissen...

368
00:33:54,709 --> 00:33:56,584
En zo werd het gedaan.

369
00:33:56,917 --> 00:34:01,626
De stad gaf zich zonder strijd over,
en gaf de sleutels aan de koning.

370
00:34:02,626 --> 00:34:07,167
Op de 17e van de maand juli,
we waren in de stad Reims.

371
00:48:59,042 --> 00:49:01,667
Lang leve de koning!

372
00:49:25,584 --> 00:49:30,084
Welnu, heren van Bourgogne,
wat vond jij van de ceremonie?

373
00:49:30,167 --> 00:49:32,959
Een beetje geïmproviseerd, dat geef ik toe...

374
00:49:33,042 --> 00:49:37,751
de omstandigheden
waarvan je weet en waar ik spijt van heb...

375
00:49:54,042 --> 00:49:56,459
Jeanne, sta op.

376
00:49:57,626 --> 00:50:00,501
Zachte koning, het is klaar!

377
00:50:03,834 --> 00:50:06,417
Gods wens is vervuld...

378
00:50:10,001 --> 00:50:12,917
Hij wilde dat ik het beleg van Orléans zou opheffen,

379
00:50:13,751 --> 00:50:16,834
en je naar deze stad Reims brengen,

380
00:50:18,084 --> 00:50:20,251
om uw Heilige Kroon te ontvangen...

381
00:50:22,917 --> 00:50:25,126
Ik heb laten zien dat jij de echte koning bent,

382
00:50:25,751 --> 00:50:28,751
aan wie het koninkrijk van God moet toebehoren.

383
00:50:36,709 --> 00:50:38,626
Sta op, alstublieft.

384
00:51:05,834 --> 00:51:09,834
Het koninklijke leger trok naar Parijs,

385
00:51:10,501 --> 00:51:15,917
en de mensen van Soissons, van Laon,
bracht de koning hun sleutels.

386
00:51:16,501 --> 00:51:19,667
Château-Thierry, Crécy-en-Brie, Provins,

387
00:51:19,751 --> 00:51:23,792
en verschillende andere steden
kwam in zijn gehoorzaamheid.

388
00:51:24,292 --> 00:51:27,501
Echter, het Engelse leger
kracht gewonnen,

389
00:51:27,584 --> 00:51:30,501
en marcheerde richting Senlis.

390
00:51:32,292 --> 00:51:37,417
Op maandag, de 15e dag
van deze maand augustus 1429,

391
00:51:37,501 --> 00:51:39,667
dichtbij Montépilloy,

392
00:51:39,751 --> 00:51:43,209
de meid raakte het Engelse bolwerk.

393
00:51:43,292 --> 00:51:48,209
Dat vertelde ze hen
als ze een strijd wilden voeren,

394
00:51:48,292 --> 00:51:52,667
onze mannen zouden zich terugtrekken
om ze zelf te laten bestellen.

395
00:51:52,751 --> 00:51:55,084
Ze deden niets...

396
00:51:55,584 --> 00:52:00,126
De hele dag stonden we tegenover elkaar,
binnen Culverin-bereik.

397
00:52:00,209 --> 00:52:01,959
Niet vechten.

398
00:52:02,042 --> 00:52:05,626
De nacht kwam en we zochten onderdak.

399
00:52:07,001 --> 00:52:12,084
De volgende dag leerden we het
de Engelsen keerden terug naar Parijs.

400
00:52:12,667 --> 00:52:15,292
We hebben ons kamp opgeslagen
op een plek genaamd La Chapelle.

401
00:52:31,126 --> 00:52:33,876
- Hij heeft minder verloren dan ik!
- Tijd?

402
00:52:33,959 --> 00:52:34,876
Nee, tanden!

403
00:52:34,959 --> 00:52:36,709
Ik dacht dat je het over Raymond had.

404
00:52:38,042 --> 00:52:39,542
Over de duivel gesproken...

405
00:52:40,917 --> 00:52:42,458
Oog om oog...

406
00:52:42,459 --> 00:52:46,751
Tête noire heeft mij beroofd,
1 ecu en 10 sous. Ik heb zijn riem gepakt!

407
00:52:47,834 --> 00:52:51,459
Ik ben het zat.
Je bent hier nooit wanneer je zou moeten.

408
00:52:52,126 --> 00:52:53,542
Je bent een slechte jongen!

409
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
Het is niet de dag voor rekeningen!

410
00:52:59,667 --> 00:53:02,626
Louis, jij gaat mij bewapenen.

411
00:53:25,751 --> 00:53:26,917
Het is gewonnen!

412
00:53:30,959 --> 00:53:32,167
Heren,

413
00:53:33,501 --> 00:53:34,709
wij hebben gewonnen.

414
00:53:35,792 --> 00:53:37,417
De koning komt.

415
00:53:37,792 --> 00:53:42,292
Hij at in Compiègne,
vanavond zal hij in Saint-Denis zijn.

416
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
Niet te snel!

417
00:53:46,001 --> 00:53:50,501
Tien dagen vechten voor Parijs,
wachtend op zijn goede wil!

418
00:53:50,959 --> 00:53:52,209
De koning,

419
00:53:53,167 --> 00:53:57,292
ze zal hem vanavond in Parijs brengen,
als het aan hem ligt...

420
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
Wij zullen vechten!

421
00:54:00,251 --> 00:54:02,042
Ik ben het zat!

422
00:54:02,417 --> 00:54:06,917
Deze steden geven zichzelf
zoals hoeren, legers die terugdeinzen...

423
00:54:09,792 --> 00:54:13,791
Ik heb hem zeker vijf keer gezien,
onze vriendelijke vader,

424
00:54:13,792 --> 00:54:16,417
voordat hij ermee instemde te komen.

425
00:54:16,876 --> 00:54:18,251
Ik had de hoop verloren.

426
00:54:19,542 --> 00:54:20,917
Hoe vreemd!

427
00:54:22,876 --> 00:54:25,709
Wij geven hem het koninkrijk
stuk voor stuk...

428
00:54:26,292 --> 00:54:28,209
en het lijkt hem te storen.

429
00:54:37,292 --> 00:54:39,501
- Wat is er?
- Ik weet het niet.

430
00:54:45,001 --> 00:54:46,459
Geen vragen meer!

431
00:54:47,126 --> 00:54:49,126
Parijs, wij tweeën!

432
00:54:49,459 --> 00:54:52,001
We weten hoe ze gemaakt is,
deze verdomde stad...

433
00:54:52,042 --> 00:54:55,167
We kennen het zwakke punt:
de poort van Saint-Honoré...

434
00:54:57,959 --> 00:55:00,126
Geef het bevel, wij nemen het aan.

435
00:55:05,292 --> 00:55:08,876
Vriendelijke hertog, laat uw mannen onderweg zijn.

436
00:55:09,876 --> 00:55:12,459
Ik wil Parijs van dichterbij zien.

437
00:55:24,001 --> 00:55:25,417
Ik heb je nodig.

438
00:55:46,917 --> 00:55:48,251
Vader,

439
00:55:49,417 --> 00:55:51,251
ze willen een wapenshow.

440
00:55:51,834 --> 00:55:53,376
Ik wil verder gaan.

441
00:55:53,751 --> 00:55:55,751
Ik wil de sloten van Parijs passeren.

442
00:55:56,292 --> 00:55:57,542
Vandaag?

443
00:55:57,959 --> 00:55:59,126
Ik weet.

444
00:56:00,501 --> 00:56:02,834
De geboorte van Onze-Lieve-Vrouw...

445
00:56:04,042 --> 00:56:05,542
God zal mij vergeven.

446
00:56:06,917 --> 00:56:08,667
Kijk naar jou.

447
00:56:09,376 --> 00:56:12,001
Het is een ernstige zonde
om te vechten op een heilige dag.

448
00:56:13,334 --> 00:56:16,084
Nog ernstiger,
tegen iemands gedachte ingaan.

449
00:56:16,167 --> 00:56:17,417
Ik heb gekozen.

450
00:56:20,084 --> 00:56:21,667
Je bent bleek.

451
00:56:25,584 --> 00:56:27,334
Ik heb vanochtend gebeden.

452
00:56:28,626 --> 00:56:29,792
Vreselijk.

453
00:56:32,209 --> 00:56:33,542
Mijn stemmen...

454
00:56:35,042 --> 00:56:37,001
Ze verboden mij niet om te vechten.

455
00:56:38,667 --> 00:56:40,542
Zeiden ze dat je de strijd moest aangaan?

456
00:56:42,751 --> 00:56:44,459
Ze vertelden mij veel dingen...

457
00:56:46,917 --> 00:56:48,376
Veel goede dingen,

458
00:56:49,334 --> 00:56:50,709
veel zoete dingen.

459
00:56:53,334 --> 00:56:54,751
Waarom huil je?

460
00:56:55,792 --> 00:56:58,876
Want... complimenten!
Dat is niet wat ik wilde!

461
00:57:00,751 --> 00:57:03,917
Ik wilde een bestelling! Een bevel!

462
00:57:04,542 --> 00:57:06,084
En niets!

463
00:57:07,417 --> 00:57:09,292
Noch voor, noch tegen.

464
00:57:13,626 --> 00:57:16,876
Voordat het duidelijk was, was het eenvoudig...

465
00:57:17,667 --> 00:57:19,626
Orleans... en dan Reims.

466
00:57:19,709 --> 00:57:21,917
En nu? Wat nu?

467
00:57:24,084 --> 00:57:25,667
Wil je morgen wachten?

468
00:57:26,792 --> 00:57:28,667
- Een woord van jou...
- Nee.

469
00:57:29,542 --> 00:57:30,959
Ik wil Parijs.

470
00:57:31,709 --> 00:57:36,001
Het hart van het koninkrijk...
Daar zijn ze allemaal voor, ik de eerste.

471
00:57:37,709 --> 00:57:39,292
Wat wil je van mij?

472
00:57:42,167 --> 00:57:43,626
Jouw absolutie,

473
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
jouw zegen...

474
00:57:47,334 --> 00:57:48,459
Je hebt ze.

475
00:57:58,501 --> 00:57:59,667
Het komt wel goed met mij.

476
00:58:10,001 --> 00:58:12,126
Je was een goede werker,

477
00:58:12,459 --> 00:58:14,542
een goede werker van God.

478
00:58:15,542 --> 00:58:20,417
Geen rust in drie maanden.
Je zou er nu aan moeten denken.

479
00:58:20,501 --> 00:58:22,209
Na Parijs...

480
00:58:45,376 --> 00:58:46,834
Mooie maarschalk...

481
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Je verliet de blik van de hemel.

482
00:58:50,167 --> 00:58:52,417
Wat je op aarde zag, was onaangenaam?

483
00:58:53,251 --> 00:58:54,959
De zorg van de Intendent...

484
00:58:55,834 --> 00:58:57,459
Men geeft de schuld aan mijn dwaasheid,

485
00:58:58,292 --> 00:59:00,001
Ik ben te rijk!

486
00:59:01,417 --> 00:59:05,876
Als ik er niet een paar kan vernielen,
hoe zal ik de hemel bereiken?

487
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
Stop met spelen.

488
00:59:07,626 --> 00:59:10,834
De koning komt,
iedereen verheugt zich, behalve jou!

489
00:59:11,501 --> 00:59:13,626
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

490
00:59:14,334 --> 00:59:17,917
Het is alles wat mijn oom doet,

491
00:59:18,376 --> 00:59:19,959
La Tremouille...

492
00:59:20,834 --> 00:59:22,459
Een dikke stapel,

493
00:59:23,251 --> 00:59:25,417
maar een besef van de werkelijkheid.

494
00:59:25,501 --> 00:59:27,167
En het oor van de koning...

495
00:59:27,501 --> 00:59:30,334
Weet je iets, zeg het dan!

496
00:59:30,376 --> 00:59:33,292
Onze aartsbisschop Regnault
ontmoette Philippe le Bon...

497
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
Een wapenstilstand met Bourgogne.

498
00:59:38,792 --> 00:59:42,542
Als de koning een wapenstilstand wil,
waarom naar Saint-Denis komen?

499
00:59:42,626 --> 00:59:43,876
Het is duidelijk:

500
00:59:45,251 --> 00:59:48,334
wat er vandaag ook gebeurt,
zijn glorie is veilig.

501
00:59:48,626 --> 00:59:50,001
Wat gebeurt er?

502
00:59:51,292 --> 00:59:55,042
Als we vandaag Parijs nemen, wat God wil,

503
00:59:55,126 --> 00:59:57,501
onze Vader, de Goed Bediende,

504
00:59:57,584 --> 01:00:00,834
zal overwinnen,
want hij is dichtbij de stad.

505
01:00:00,876 --> 01:00:02,501
Pas op voor wat je zegt.

506
01:00:02,584 --> 01:00:04,876
Ik zeg wat ik denk,

507
01:00:04,959 --> 01:00:06,626
en het is goed gedaan.

508
01:00:07,167 --> 01:00:09,542
Als we Parijs niet innemen...

509
01:00:09,626 --> 01:00:12,334
Dat zullen we zeker doen.

510
01:00:12,876 --> 01:00:14,334
Als...

511
01:00:15,459 --> 01:00:17,709
Als we Parijs niet innemen,

512
01:00:18,834 --> 01:00:20,751
dan is de koning niet bij ons,

513
01:00:21,376 --> 01:00:24,084
maar niet ver,

514
01:00:24,876 --> 01:00:27,292
en onze nederlaag zal niet de zijne zijn.

515
01:00:27,376 --> 01:00:28,459
Het is niet waar.

516
01:00:29,917 --> 01:00:31,876
De koning is niet zoals je zegt!

517
01:00:31,917 --> 01:00:33,209
Het maakt niet uit!

518
01:00:35,001 --> 01:00:38,126
Laten we hem Parijs geven,
en woorden zullen tevergeefs zijn!

519
01:00:40,667 --> 01:00:42,584
Ik heb liever dat jij...

520
01:00:45,459 --> 01:00:48,334
Ja, we geven hem Parijs.

521
01:00:49,876 --> 01:00:53,126
Het zal geen wapenstilstand zijn, maar vrede.

522
01:00:54,251 --> 01:00:56,251
Een goede, stevige vrede.

523
01:00:57,334 --> 01:00:59,459
Armagnac en Bourgogne samen,

524
01:01:00,709 --> 01:01:01,751
en de Engelsen

525
01:01:03,209 --> 01:01:05,001
zal moeten opruimen...

526
01:01:05,667 --> 01:01:08,751
En ik zal rusten.

527
01:01:10,751 --> 01:01:12,501
<i>8 september 1429</i>

528
01:01:50,417 --> 01:01:52,501
Ik zal op de heuvel van Saint-Roch blijven,

529
01:01:52,792 --> 01:01:57,626
goed zicht op de poort
van Montmartre, van Saint Denis.

530
01:01:57,709 --> 01:01:59,126
Als ze een uitval proberen,

531
01:01:59,209 --> 01:02:00,751
om je van achteren te pakken...

532
01:02:01,334 --> 01:02:04,126
Mijn mannen staan voorop
van de poort van Saint-Honoré.

533
01:02:05,709 --> 01:02:07,542
We kunnen een aanval leiden wanneer je wilt.

534
01:02:08,167 --> 01:02:10,084
Jeanne, doe je mee?

535
01:02:10,167 --> 01:02:11,834
Nee, ik ga die kant op.

536
01:02:14,084 --> 01:02:16,001
Ik wil die berichten ongedaan maken,

537
01:02:16,709 --> 01:02:18,417
de sloten passeren.

538
01:02:19,251 --> 01:02:21,292
Ik wil die muren van dichterbij zien.

539
01:02:22,042 --> 01:02:23,542
De twee schildwachten?

540
01:02:23,626 --> 01:02:27,876
Ik weet dat je goed vecht,
maar je zult ze niet alleen nemen.

541
01:02:30,001 --> 01:02:32,126
En wij zetten voet,

542
01:02:32,626 --> 01:02:36,334
Jeanne en anderen met mij,

543
01:02:36,917 --> 01:02:41,959
om de voorposten in te nemen,
en bekijk de stad van dichtbij.

544
01:02:45,042 --> 01:02:48,751
Het zwakke punt van Parijs, is dat daar?

545
01:02:49,792 --> 01:02:53,084
Hoe harder we proberen, hoe dichterbij we komen.

546
01:02:53,376 --> 01:02:55,834
En hoe meer het buigt, het breekt.

547
01:02:57,126 --> 01:02:58,167
La Huur!

548
01:03:11,417 --> 01:03:14,042
Geef je over aan de Koning van de Hemel!

549
01:03:24,001 --> 01:03:26,376
Gehoorzaam koning Charles!

550
01:04:07,292 --> 01:04:09,167
Neem hem mee, ik houd zijn zwaard.

551
01:04:35,626 --> 01:04:37,959
Kom, laten we de andere kant eens bekijken.

552
01:04:38,042 --> 01:04:39,209
Welke kant?

553
01:04:39,584 --> 01:04:41,417
Maart, je zult zien...

554
01:04:45,876 --> 01:04:48,209
Ze zijn boos! Minstens duizend!

555
01:04:48,292 --> 01:04:51,917
Moed! We zullen het Louvre zien!

556
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
Ik had gewed.

557
01:05:28,542 --> 01:05:29,751
Wij moeten passeren!

558
01:05:30,751 --> 01:05:32,292
Geef mij mijn spandoek.

559
01:05:34,001 --> 01:05:35,334
Wij kunnen de bodem niet zien.

560
01:05:35,417 --> 01:05:36,667
Geef het aan mij!

561
01:05:37,376 --> 01:05:38,834
Pas op, het is glad.

562
01:05:43,501 --> 01:05:46,001
Geef de stad aan de koning van Frankrijk!

563
01:05:47,292 --> 01:05:49,417
Of we komen met geweld binnen!

564
01:05:49,834 --> 01:05:51,667
Probeer het, afgodendienares!

565
01:05:51,751 --> 01:05:52,751
Bak in de hel!

566
01:05:53,834 --> 01:05:56,792
Geef je over door Jezus!

567
01:05:58,501 --> 01:06:00,584
We zullen vóór de nacht binnenkomen.

568
01:06:00,917 --> 01:06:02,876
Jullie zullen allemaal ter dood gebracht worden!

569
01:06:02,959 --> 01:06:04,667
Antichrist!

570
01:06:04,751 --> 01:06:06,667
Antichrist zelf!

571
01:06:07,709 --> 01:06:09,042
Afvalligen!

572
01:06:19,792 --> 01:06:22,000
Enkele houtstapels, rekken,

573
01:06:22,001 --> 01:06:23,042
planken...

574
01:06:23,167 --> 01:06:25,667
We maken een brug, we passeren.

575
01:06:26,626 --> 01:06:29,250
Een brug!

576
01:06:29,251 --> 01:06:30,876
Het is zo diep als de zee!

577
01:06:33,751 --> 01:06:37,209
Ik zeg dat we slagen! Gooi karren.

578
01:06:41,751 --> 01:06:42,459
Ga terug!

579
01:06:42,542 --> 01:06:45,501
Waar wacht je nog op!
De karren, snel!

580
01:06:45,626 --> 01:06:48,751
Ja, dat zullen we doen... maar alsjeblieft,
blijf daar niet!

581
01:06:49,292 --> 01:06:51,251
Als de koning maar verschijnt...

582
01:06:51,292 --> 01:06:53,209
Hij laat zichzelf zien, de stad is van ons.

583
01:07:19,584 --> 01:07:21,209
Breng meer.

584
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
Lodewijk! Koop een paard!

585
01:07:40,292 --> 01:07:42,167
Breng hem zo dichtbij mogelijk!

586
01:07:43,292 --> 01:07:44,334
Komen.

587
01:07:47,251 --> 01:07:48,501
Neem haar.

588
01:09:02,626 --> 01:09:06,709
De koning is gekomen...
Hij zag alles vanaf de heuvel van Montmartre,

589
01:09:06,792 --> 01:09:09,042
en vertrok, waarbij hij adviseerde zich terug te trekken.

590
01:09:28,001 --> 01:09:29,417
Wil je wat?

591
01:09:30,167 --> 01:09:32,167
Het is goed en geeft kracht.

592
01:09:44,709 --> 01:09:46,001
Wil je de chirurg?

593
01:09:46,084 --> 01:09:47,292
Nee, met mij gaat het goed...

594
01:09:50,209 --> 01:09:53,376
Je wilde mij zien? Hoe voel je je?

595
01:09:54,084 --> 01:09:56,459
Sterk genoeg om te rijden.

596
01:09:56,917 --> 01:09:58,917
Ik ga niet weg voordat we de stad hebben.

597
01:09:59,001 --> 01:10:01,501
Je hebt veel bloed verloren,
we kunnen morgen wachten.

598
01:10:01,584 --> 01:10:04,334
Niet morgen en ook niet overmorgen. Nu!

599
01:10:18,209 --> 01:10:19,751
Ze verliezen de hoop niet?

600
01:10:21,209 --> 01:10:24,126
Nee, ze zijn woedend...

601
01:10:28,542 --> 01:10:30,667
omdat de koning niet kwam
om je te zien.

602
01:10:30,751 --> 01:10:32,584
Laat de koning met rust.

603
01:10:32,667 --> 01:10:33,751
Laat hem!

604
01:10:35,209 --> 01:10:36,709
Hij bidt voor ons.

605
01:10:37,542 --> 01:10:39,084
Wees gerust.

606
01:10:40,042 --> 01:10:41,459
De Bourguignons!

607
01:11:05,084 --> 01:11:07,334
Hertog van Alençon, ik kom je opzoeken.

608
01:11:08,709 --> 01:11:10,167
Montmorency...

609
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
Waarom ben je hier? Overloper!

610
01:11:13,751 --> 01:11:16,417
We komen nederig, mijn vrienden en ik,

611
01:11:16,459 --> 01:11:20,209
om volledige onderwerping aan onze Heer te geven,
Karel de Zevende,

612
01:11:21,626 --> 01:11:23,209
enige koning van Frankrijk.

613
01:11:29,376 --> 01:11:31,709
Heren, waar komen jullie vandaan?

614
01:11:32,251 --> 01:11:33,542
Parijs.

615
01:11:34,251 --> 01:11:36,209
Om vergeving en vergetelheid te vragen

616
01:11:36,709 --> 01:11:39,334
voor de fouten en overtredingen
dat deden we voor Henri,

617
01:11:40,167 --> 01:11:43,709
van Lancastre, die zichzelf noemt
koning van Frankrijk en Engeland.

618
01:11:44,876 --> 01:11:46,626
Pardon misschien,

619
01:11:47,084 --> 01:11:50,376
vergetelheid, de koning vergeet nooit.

620
01:11:51,292 --> 01:11:53,126
Spreek beleefd.

621
01:11:54,251 --> 01:11:57,167
Als bewijs van onze goede wil,
mijn vrienden en ik,

622
01:11:57,251 --> 01:11:59,667
vraag de eer
om bij de volgende aanval te zijn.

623
01:12:04,792 --> 01:12:06,709
Graag gedaan.

624
01:12:42,584 --> 01:12:45,126
Heren, bevel van de koning...

625
01:12:46,126 --> 01:12:47,126
Lees.

626
01:12:57,751 --> 01:13:02,626
"Aan onze dierbare en geliefde prinsen,
kapiteins en wapenmannen,

627
01:13:02,959 --> 01:13:05,792
"Verzameld voor Parijs.

628
01:13:07,334 --> 01:13:11,167
‘We weten dat sommige
die in het koninklijke leger zitten,

629
01:13:11,792 --> 01:13:16,501
"ging in dappere wapens tegen Parijs,

630
01:13:18,001 --> 01:13:21,834
"Afgezien van het feit dat de stad onder water stond

631
01:13:22,501 --> 01:13:24,626
"onze dierbare en geliefde neef,

632
01:13:24,959 --> 01:13:27,501
"Philippe, hertog van Bourgogne."

633
01:13:27,584 --> 01:13:29,084
"Beste en geliefde neef..."

634
01:13:29,167 --> 01:13:30,334
Stilte!

635
01:13:30,959 --> 01:13:34,792
‘Die vanmorgen zijn heraut heeft gestuurd

636
01:13:34,959 --> 01:13:37,792
"om de wapenstilstand te versterken,

637
01:13:37,959 --> 01:13:40,667
"deze 28e dag van de vorige maand.

638
01:13:41,709 --> 01:13:45,126
"Moge ons koninklijk woord worden gehouden,

639
01:13:45,459 --> 01:13:50,167
‘Wij bevelen onthouding van oorlog

640
01:13:50,251 --> 01:13:52,042
"tegen de stad,

641
01:13:53,667 --> 01:13:58,626
"en beveel alle prinsen,
kapiteins en strijders,

642
01:13:59,167 --> 01:14:03,584
"om naar ons terug te keren in gevechtskleding,

643
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
‘Of tot misdadigers en verraders worden verklaard.

644
01:14:11,542 --> 01:14:16,709
"Zei in de abdij van Saint-Denis:
de 9e dag van deze maand september,

645
01:14:17,126 --> 01:14:20,292
"met ons koninklijk zegel."

646
01:14:25,376 --> 01:14:26,376
Gaucourt...

647
01:14:33,709 --> 01:14:35,167
Wat antwoorden wij?

648
01:14:39,334 --> 01:14:43,126
Heren, u zult het onze Sire vertellen

649
01:14:43,542 --> 01:14:45,751
dat de kapiteins hem volgen,

650
01:14:46,167 --> 01:14:48,292
zodra we onze mannen hebben verzameld.

651
01:15:16,084 --> 01:15:17,584
Je liet me schrikken!

652
01:15:21,459 --> 01:15:22,709
Adieu Jeanne...

653
01:15:25,417 --> 01:15:28,376
Ik ga met hem mee, en met degenen die dat willen.

654
01:15:29,042 --> 01:15:30,334
Waar ga je heen?

655
01:15:31,084 --> 01:15:34,584
Normandië. We moeten vechten, zo niet sterven.

656
01:15:34,667 --> 01:15:36,126
En de wapenstilstand?

657
01:15:36,417 --> 01:15:38,626
Bestand? Wij kennen het woord niet!

658
01:15:39,126 --> 01:15:42,501
Degenen die het maken zijn hetzelfde.

659
01:15:43,542 --> 01:15:45,459
En degenen die het met hen respecteren!

660
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
Wij,

661
01:15:48,001 --> 01:15:50,251
wij zijn geen raadsman van de rechtbank.

662
01:15:54,042 --> 01:15:56,001
Wij zijn in het veld.

663
01:15:56,084 --> 01:15:57,292
Zoals hij zegt!

664
01:16:11,001 --> 01:16:12,251
Door mijn staf,

665
01:16:14,292 --> 01:16:16,501
we hebben goede gevechten met je gestreden!

666
01:16:17,709 --> 01:16:19,501
Het werd nooit gezien.

667
01:16:28,251 --> 01:16:29,376
Adieu Jeanne.

668
01:16:34,251 --> 01:16:35,959
Adieu mijn goede strijders.

669
01:16:48,709 --> 01:16:50,126
Ga je terug naar huis?

670
01:16:50,501 --> 01:16:52,251
Ik kom terug via Orleans.

671
01:16:53,001 --> 01:16:57,084
Ik heb een geheim besteld
ter ere van onze oorlogsprestaties...

672
01:16:58,334 --> 01:17:00,376
Het is duurder dan verwacht.

673
01:17:01,667 --> 01:17:03,709
Alles is duurder
dan verwacht.

674
01:17:07,876 --> 01:17:09,417
Je ziet er niet goed uit.

675
01:17:10,542 --> 01:17:12,834
Je bent tenslotte geen engel.

676
01:17:13,834 --> 01:17:15,334
Ik zei het altijd!

677
01:17:18,501 --> 01:17:20,376
Maar ik voel me beroofd.

678
01:17:21,501 --> 01:17:22,709
Je bent veranderd...

679
01:17:23,376 --> 01:17:24,542
Ik denk het niet.

680
01:17:25,417 --> 01:17:26,709
Dan ben ik het.

681
01:17:27,084 --> 01:17:28,084
Adieu!

682
01:17:44,834 --> 01:17:46,042
Jij ook?

683
01:17:46,584 --> 01:17:49,084
Ik ook. Ik vertrek.

684
01:17:52,292 --> 01:17:54,209
Wil je niet tegen de Engelsen vechten?

685
01:17:54,292 --> 01:17:56,209
Nee, dat laat ik over aan de ruige mensen!

686
01:17:56,542 --> 01:17:58,292
Waarom ga je niet met ons mee?

687
01:17:59,334 --> 01:18:03,167
Zij die met de koning meegaan
laat je graag voor de gek houden...

688
01:18:03,834 --> 01:18:08,126
Ik wil niet dat het tweede gezegd wordt
hertog van Alençon, is een imbeciel!

689
01:18:08,417 --> 01:18:10,001
ik vertrek alleen,

690
01:18:10,459 --> 01:18:13,626
om de andere Jeanne, mijn vrouw, te vinden...

691
01:18:17,667 --> 01:18:19,917
Ze zal zien dat ik mijn woord heb gehouden!

692
01:18:23,042 --> 01:18:24,542
Mijn goede hertog,

693
01:18:25,501 --> 01:18:27,584
Ik ben bang dat ik je niet meer zal zien.

694
01:18:29,126 --> 01:18:31,167
Ik ben bang dat ik niemand meer zal zien.

695
01:18:34,084 --> 01:18:35,792
De hemel weet het...

696
01:18:37,667 --> 01:18:38,834
Adieu Jeanne.

697
01:18:49,209 --> 01:18:50,709
Laten wij ook gaan.

698
01:19:02,167 --> 01:19:05,167
<i>Saint-Denis in Frankrijk</i>

699
01:20:13,834 --> 01:20:15,167
Sint-Denis,

700
01:20:16,542 --> 01:20:18,667
beschermer van Frankrijk,

701
01:20:19,417 --> 01:20:21,042
groet deze legers...

702
01:20:24,334 --> 01:20:27,834
Dit zwaard, ik heb het van de vijand afgepakt,

703
01:20:29,792 --> 01:20:34,251
Ik droeg dit pantser in al mijn gevechten.

704
01:20:39,251 --> 01:20:44,251
Voor degenen die op mij wachten,
mag ik de overwinning schenken.

705
01:20:46,584 --> 01:20:48,751
Mag ik nog steeds bezig zijn met mijn taak.

706
01:20:51,667 --> 01:20:56,459
Moge mijn koning naar ons terugkeren,
wij die voor hem werken.

707
01:21:06,376 --> 01:21:10,709
De eenentwintigste dag van september
van dit jaar 1429,

708
01:21:10,792 --> 01:21:12,167
in Gien,

709
01:21:13,126 --> 01:21:16,751
de koning beval zich te verspreiden
het leger van de kroon,

710
01:21:18,292 --> 01:21:21,001
en dwong de kapiteins
om te stoppen met vechten.

711
01:21:22,751 --> 01:21:24,001
Daarom

712
01:21:24,834 --> 01:21:30,501
de wil van de Maagd
en het leger van de koning werd gebroken.

713
01:21:33,459 --> 01:21:37,167
Jeanne bleef bij de koning
in het kasteel van Sully-sur-Loire,

714
01:21:37,459 --> 01:21:40,001
domein van heer La Trémouille,

715
01:21:40,084 --> 01:21:44,042
die de raad van de koning leidde
met heer Regnault de Chartres.

716
01:22:40,209 --> 01:22:41,459
Monseigneur...

717
01:22:42,167 --> 01:22:43,459
Waar is de koning?

718
01:22:43,792 --> 01:22:45,542
Zich voorbereiden op de mis.

719
01:22:47,834 --> 01:22:49,626
We stonden op het punt om ons bij hem aan te sluiten.

720
01:22:53,251 --> 01:22:55,334
Heb je hem iets te zeggen?

721
01:22:56,334 --> 01:22:59,792
Wij zijn zijn oren en mond.

722
01:23:00,376 --> 01:23:02,292
Spreek zonder angst.

723
01:23:03,626 --> 01:23:08,917
Ik wil dat hij mij toestaat om mij bij Alençon aan te sluiten,
die vecht op de trappen van Maine.

724
01:23:09,417 --> 01:23:13,292
Hoe nieuwsgierig.
Alençon deed hetzelfde verzoek,

725
01:23:13,376 --> 01:23:15,417
een paar dagen geleden.

726
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
Wij tweeën, we zullen ver komen.

727
01:23:21,751 --> 01:23:23,542
We zullen doorstoten naar Guyenne.

728
01:23:24,001 --> 01:23:25,709
Heb je niet gefaald in Parijs?

729
01:23:25,792 --> 01:23:29,667
Wij hebben niet gefaald. We hebben onze aanval beëindigd.

730
01:23:30,251 --> 01:23:32,042
Wie noem je "wij"?

731
01:23:37,209 --> 01:23:39,917
Behoud je rang, Jeanne,

732
01:23:40,001 --> 01:23:42,167
die van een goede soldaat.

733
01:23:44,209 --> 01:23:49,876
Wanneer en waar we moeten vechten,
en wanneer moet je een wapenstilstand afkondigen,

734
01:23:50,251 --> 01:23:55,751
het is aan ons, de raad van de koning, om te beslissen.

735
01:23:56,542 --> 01:24:01,459
Oorlog is een geheel.
Het omvat realiteiten die je negeert.

736
01:24:01,917 --> 01:24:03,251
Het is zo.

737
01:24:05,501 --> 01:24:07,209
Het is goed zo!

738
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
Heren, zijn we klaar?

739
01:24:21,834 --> 01:24:24,626
Sire, ik smeek het u.

740
01:24:25,834 --> 01:24:27,667
Spreek, Jeanne...

741
01:24:29,876 --> 01:24:32,251
Je weet dat ik je niets kan weigeren.

742
01:24:34,042 --> 01:24:37,334
Wil je een nieuwe gunst
voor uw goede stad Domrémy?

743
01:24:38,459 --> 01:24:40,501
Ik heb het al vrijgesteld van belastingen...

744
01:24:44,417 --> 01:24:46,709
Ik vraag maar één ding,

745
01:24:47,167 --> 01:24:49,542
zich bij de hertog van Alençon aan te sluiten,

746
01:24:49,626 --> 01:24:51,292
en vecht met hem.

747
01:24:52,501 --> 01:24:54,334
Hier heb ik geen nut.

748
01:24:57,459 --> 01:25:01,667
Je weet hoe blij we zijn
voor wat je hebt gedaan.

749
01:25:03,876 --> 01:25:07,376
Nu mag u rusten.

750
01:25:11,584 --> 01:25:13,834
Het is tijd dat je rust.

751
01:25:14,376 --> 01:25:17,876
Je moet rusten... Ik wil het.

752
01:25:23,001 --> 01:25:25,167
Alençon is teleurstellend.

753
01:25:28,209 --> 01:25:31,876
Hij doet wat hij wil. Imiteer hem niet.

754
01:25:32,459 --> 01:25:34,876
Voor het welzijn van het koninkrijk.

755
01:25:51,084 --> 01:25:52,167
Wat is er mis?

756
01:25:52,251 --> 01:25:53,584
Zijn ogen...

757
01:25:55,834 --> 01:25:57,417
Ik zie zijn ogen.

758
01:25:58,709 --> 01:26:00,126
Ik denk altijd aan ze.

759
01:26:00,626 --> 01:26:02,376
Raymond heeft niet geleden.

760
01:26:03,501 --> 01:26:05,209
Het gebeurde snel.

761
01:26:07,001 --> 01:26:08,001
Komen.

762
01:26:18,501 --> 01:26:19,959
Wil je vechten?

763
01:26:21,084 --> 01:26:23,876
Ik heb werk voor je.

764
01:26:24,751 --> 01:26:28,751
Eén van onze bolwerken
is meegenomen door een verrader.

765
01:26:29,001 --> 01:26:32,667
Kunt u La Charité-sur-Loire nemen?
van deze bandiet,

766
01:26:32,751 --> 01:26:35,542
Perrinet Gressart?

767
01:26:37,417 --> 01:26:39,251
Is dit wat de koning van mij wil?

768
01:26:40,001 --> 01:26:41,542
Niet meer en niet minder.

769
01:26:48,542 --> 01:26:50,292
Ik moet raad inwinnen.

770
01:26:53,376 --> 01:26:55,334
Wij rekenen op u.

771
01:27:02,251 --> 01:27:05,251
Deze Perrinet Gressart,

772
01:27:05,542 --> 01:27:09,667
die zijn diensten verkocht
aan de Engelsen en de Bourguignons,

773
01:27:10,084 --> 01:27:15,417
en wie, zo wordt gezegd, was
de persoonlijke vijand van La Trémouille,

774
01:27:15,959 --> 01:27:20,876
gehouden La Charité-sur-Loire
en Saint-Pierre-le-Moûtier.

775
01:27:22,917 --> 01:27:25,167
Eerst hielden we het beleg bij Saint-Pierre.

776
01:27:25,959 --> 01:27:27,792
Wij waren met weinigen.

777
01:27:28,667 --> 01:27:33,334
Tijdens de aanval, Jean d'Aulon,
Intenant bij de meid,

778
01:27:33,417 --> 01:27:38,001
werd gewond aan de voet,
hij kon niet eens op krukken staan.

779
01:27:38,292 --> 01:27:40,709
Jeanne was alleen met haar soldaten...

780
01:27:40,792 --> 01:27:43,166
en die van Saint-Pierre schieten.

781
01:27:43,167 --> 01:27:47,209
Ik zei tegen Jeanne dat het geen zin heeft om te blijven
met vier of vijf man.

782
01:27:47,292 --> 01:27:50,708
Ze zette haar helm af:

783
01:27:50,709 --> 01:27:54,001
‘Wat, vier of vijf?
Wij zijn met vijftigduizend".

784
01:27:54,167 --> 01:27:59,292
En ik verzeker je, ik tel opnieuw,
we waren hoogstens met zes.

785
01:27:59,334 --> 01:28:00,876
Dus begon ze te schreeuwen:

786
01:28:00,959 --> 01:28:03,751
"Naar de houtstapels en de rekken,
voor de brug!"

787
01:28:03,792 --> 01:28:07,834
Als bliksem! Binnen een uur,
de site is ingenomen.

788
01:28:32,376 --> 01:28:33,959
Waarom doe je dat?

789
01:28:34,042 --> 01:28:37,251
Voor de spreuken van een hatelijke
wie zit er achter mij aan.

790
01:28:39,001 --> 01:28:43,626
Als ik sla, keren haar spreuken zich tegen haar,

791
01:28:43,667 --> 01:28:45,084
en ze is verlamd.

792
01:28:47,584 --> 01:28:51,876
Ze is net als jij, Jeanne.
Ze heeft prachtige visioenen.

793
01:28:52,709 --> 01:28:58,167
Elke nacht ziet een Witte Dame Catherine,
en kondigt haar wonderen aan.

794
01:28:59,167 --> 01:29:00,751
Een witte dame?

795
01:29:04,751 --> 01:29:06,834
Gekleed in goud.

796
01:29:07,584 --> 01:29:12,084
Ze is bij mij op bezoek geweest en heeft het mij verteld
om langs de goede steden te gaan.

797
01:29:12,126 --> 01:29:14,876
De koning zal het mij geven
herauten en trompetten,

798
01:29:14,959 --> 01:29:19,084
dat alle schatten mij gebracht worden...

799
01:29:19,542 --> 01:29:21,584
Degenen die dat niet doen,

800
01:29:21,917 --> 01:29:24,959
Ik zal hun schatten kennen en vinden.

801
01:29:25,126 --> 01:29:28,709
Ik zal ze je geven, Jeanne,
Ik zal je mannen betalen.

802
01:29:35,126 --> 01:29:37,376
Je kunt je beter tot je man wenden,

803
01:29:38,209 --> 01:29:41,376
doe de huishoudelijke klusjes,
zorg voor uw kinderen.

804
01:29:41,917 --> 01:29:43,167
Maar, Jeanne...

805
01:29:44,334 --> 01:29:45,584
Luister naar haar!

806
01:29:48,001 --> 01:29:51,458
Deze Witte Dame, ziet ze je vaak?

807
01:29:51,459 --> 01:29:53,459
Ze komt elke avond.

808
01:29:54,876 --> 01:29:56,167
Wil je haar zien?

809
01:29:58,709 --> 01:30:00,084
Ja, Catharina.

810
01:30:03,834 --> 01:30:05,542
Ik zou haar graag zelf willen zien.

811
01:30:14,709 --> 01:30:16,417
Ga je met haar slapen?

812
01:30:16,459 --> 01:30:17,834
Slaap? Nee.

813
01:30:18,334 --> 01:30:21,126
Maar... ik heb het echt nodig.

814
01:30:31,626 --> 01:30:35,417
Komt ze vroeg of laat op de avond?

815
01:30:36,876 --> 01:30:38,167
Het hangt ervan af.

816
01:30:53,292 --> 01:30:57,292
Heeft ze je iets verteld
over wat er gebeurt,

817
01:30:58,334 --> 01:31:00,626
de wapenstilstand met Bourgogne?

818
01:31:00,709 --> 01:31:03,834
Ja, het is een goede zaak.

819
01:31:06,667 --> 01:31:08,876
We moeten vrede sluiten met Bourgogne.

820
01:31:17,876 --> 01:31:19,834
- Komt ze binnenkort?
- Ja.

821
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
Spoedig.

822
01:31:24,751 --> 01:31:25,959
Ben je nerveus?

823
01:31:30,126 --> 01:31:31,459
Waarom?

824
01:31:31,542 --> 01:31:33,001
Je ziet er nerveus uit.

825
01:31:35,417 --> 01:31:36,876
Ik heb mieren.

826
01:31:41,251 --> 01:31:43,001
Stop met zo te bewegen.

827
01:31:44,459 --> 01:31:48,334
Nee, stop niet... Ik kan niet slapen.

828
01:31:51,876 --> 01:31:55,542
La Trémouille stuurt mij
La Charité-sur-Loire innemen.

829
01:31:55,959 --> 01:31:57,417
Wat denk je?

830
01:32:00,084 --> 01:32:01,501
Niets.

831
01:32:04,084 --> 01:32:06,334
Heeft uw Witte Dame er niets van gezegd?

832
01:32:07,667 --> 01:32:11,167
Uw heiligen, wat zeggen zij?

833
01:32:11,709 --> 01:32:14,417
Wat ze zeggen, houd ik voor mezelf.

834
01:32:16,001 --> 01:32:17,959
Ik wil weten wat je zegt...

835
01:32:19,126 --> 01:32:22,417
Je zou niet moeten gaan... Ik zou niet gaan.

836
01:32:22,501 --> 01:32:26,251
Het is te koud. Er zal niets van komen.

837
01:32:27,334 --> 01:32:29,292
- Nemen we die stad niet in?
- Nee.

838
01:32:32,584 --> 01:32:34,834
Met Gods hulp zullen we dat doen.

839
01:32:35,167 --> 01:32:36,459
Zonder mij.

840
01:33:02,126 --> 01:33:04,126
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.

841
01:33:05,792 --> 01:33:09,084
Dus, is je Witte Dame gekomen?

842
01:33:09,167 --> 01:33:11,667
Ja, ze kwam.

843
01:33:12,084 --> 01:33:13,292
Het is niet waar.

844
01:33:14,251 --> 01:33:16,001
Ik ben niet in slaap gevallen,

845
01:33:17,459 --> 01:33:19,667
Ik wilde zien wat je zou zeggen.

846
01:33:20,417 --> 01:33:24,126
Ik weet het, daarom zei ik het.

847
01:33:24,209 --> 01:33:26,459
Nou, komt ze wel?

848
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
Ja, ja. Spoedig.

849
01:33:29,584 --> 01:33:32,459
Dwaasheid en leegte is wat je bent.

850
01:33:37,751 --> 01:33:39,251
Dwaasheid en leegte...

851
01:33:43,876 --> 01:33:48,626
Een maand lang waren we in de stad
van de Charité-sur-Loire,

852
01:33:48,709 --> 01:33:50,542
in het diepst van de winter.

853
01:33:51,001 --> 01:33:53,667
Zoals Catherine de la Rochelle zei:

854
01:33:53,751 --> 01:33:57,459
zonder voorzieningen en geld,

855
01:33:57,542 --> 01:33:59,834
de Maagd moest het beleg opheffen,

856
01:34:00,251 --> 01:34:03,209
en vertrek met groot ongenoegen.

857
01:34:05,167 --> 01:34:07,876
We verlieten de plaats beschaamd,

858
01:34:08,542 --> 01:34:10,959
zonder de inwoners van de stad te helpen.

859
01:34:11,834 --> 01:34:13,876
We verloren bommen en artillerie.

860
01:34:24,126 --> 01:34:25,751
Hallo Jeanne.

861
01:34:27,376 --> 01:34:30,542
Monseigneur, de tijd haalt in.

862
01:34:32,959 --> 01:34:37,584
De wapenstilstand met Bourgogne
staat op het punt te eindigen.

863
01:34:39,751 --> 01:34:44,667
De hertog heeft misbruik gemaakt
op de Oise, met grote kracht.

864
01:34:51,001 --> 01:34:52,292
Wat doen we?

865
01:34:54,334 --> 01:34:58,501
De Engelsen zijn van boord gegaan
tweeduizend man in Calais.

866
01:34:59,959 --> 01:35:04,376
En deze kou helpt niet.

867
01:35:05,334 --> 01:35:09,042
De hertog leidt je af
met zijn beloften van vrede.

868
01:35:10,417 --> 01:35:14,584
En nu wachten de zwaarste gevechten.

869
01:35:15,709 --> 01:35:19,501
Het is vreemd hoe je het ziet
dingen alleen vanuit één hoek.

870
01:35:19,834 --> 01:35:24,334
Er is nog een andere uitlaatklep voor de wapenstilstand,

871
01:35:24,417 --> 01:35:26,292
dan hervatting van de strijd.

872
01:35:26,376 --> 01:35:27,834
Welk ander stopcontact?

873
01:35:27,917 --> 01:35:29,959
Verlenging van de wapenstilstand.

874
01:35:31,459 --> 01:35:33,417
Wees niet verrast.

875
01:35:33,709 --> 01:35:36,709
Jij en ik, we willen hetzelfde,

876
01:35:36,792 --> 01:35:40,876
hetzelfde,
maar via verschillende manieren...

877
01:35:41,959 --> 01:35:43,584
En dit ding...

878
01:35:45,251 --> 01:35:47,501
dit ding,

879
01:35:48,626 --> 01:35:50,084
wat is het?

880
01:35:51,876 --> 01:35:53,334
Het heet:

881
01:35:54,626 --> 01:35:55,751
vrede.

882
01:35:56,251 --> 01:35:58,459
De tijd zou goed kunnen zijn.

883
01:35:58,542 --> 01:35:59,876
Nu?

884
01:36:00,709 --> 01:36:02,834
Terwijl ze Compiègne belegeren?

885
01:36:03,584 --> 01:36:08,126
Soms is een woord al genoeg,
als wapens geen nut hebben,

886
01:36:08,501 --> 01:36:10,709
om de belegering van een stad op te heffen.

887
01:36:12,459 --> 01:36:17,334
Gisteren ontmoette ik Hugues de Lannoy,
de onderhandelaar van de hertog.

888
01:36:18,209 --> 01:36:20,667
Ik vond hem goed gezind...

889
01:36:21,501 --> 01:36:23,542
Ik zou graag willen denken zoals jij.

890
01:36:24,792 --> 01:36:27,084
Het protocol was koud.

891
01:36:28,042 --> 01:36:30,126
Hij was heel beleefd tegen mij.

892
01:36:30,209 --> 01:36:32,251
Hij omhelsde je niet.

893
01:36:32,709 --> 01:36:34,542
Dat had hij moeten doen.

894
01:36:35,167 --> 01:36:36,667
Het zal komen.

895
01:36:37,126 --> 01:36:39,376
Stap voor stap.

896
01:36:43,542 --> 01:36:45,917
Weet je, of beter gezegd... niet,

897
01:36:46,501 --> 01:36:51,459
diplomatie is een wetenschap,
net zo goed als heraldiek.

898
01:36:52,251 --> 01:36:57,876
Elk gebaar in ons vak
heeft een voortreffelijke betekenis.

899
01:36:58,584 --> 01:37:02,459
Monseigneur, vergeef mij...
Ik heb geen tijd om te leren.

900
01:37:04,001 --> 01:37:07,501
Het enige wat ik weet is dat op dit moment,

901
01:37:08,626 --> 01:37:13,751
soldaten zijn klaar om de strijd te hervatten.
Wij moeten ze steunen.

902
01:37:43,626 --> 01:37:45,334
Ik was bang dat je weg was.

903
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
Zonder jou te zien?

904
01:37:47,917 --> 01:37:49,542
Wat denk jij...

905
01:37:53,292 --> 01:37:55,167
Laat me je gezicht zien.

906
01:37:58,126 --> 01:37:59,667
Je ziet er bezorgd uit.

907
01:38:00,084 --> 01:38:01,834
Niet vanwege mij?

908
01:38:01,917 --> 01:38:03,501
Een beetje.

909
01:38:05,334 --> 01:38:08,501
Wie zal mijn bekentenis horen?

910
01:38:08,792 --> 01:38:11,584
Niemand is eeuwig, noch onmisbaar.

911
01:38:12,751 --> 01:38:15,001
Je moet mijn brief aan de Hussieten ondertekenen.

912
01:38:15,042 --> 01:38:16,251
- Aan wie?
- De Hussieten.

913
01:38:17,584 --> 01:38:21,001
Een verschrikkelijke ketterij die Bohemen teistert.

914
01:38:21,959 --> 01:38:23,751
Waarom denk je dat ik wegga?

915
01:38:25,626 --> 01:38:28,542
Ik heb een waarschuwing geschreven
Ik onderwerp mij aan de paus.

916
01:38:29,292 --> 01:38:34,292
Ze vallen de militante Kerk aan,
ze willen zelf met God omgaan.

917
01:38:34,376 --> 01:38:35,792
Het is verschrikkelijk.

918
01:38:37,084 --> 01:38:38,501
Laat mij lezen.

919
01:38:40,126 --> 01:38:43,834
"Aan de discipelen van Jean Hus,
tegenstanders van het geloof.

920
01:38:43,917 --> 01:38:45,626
Ik, Jeanne de Maagd..."

921
01:38:45,667 --> 01:38:48,084
"Ik, Jeanne de Maagd"?

922
01:38:48,167 --> 01:38:50,042
Ja. Het klinkt beter dan:

923
01:38:50,126 --> 01:38:51,917
"broer Jean Paquerel"!

924
01:38:53,126 --> 01:38:55,792
"Ik, Jeanne de Maagd,

925
01:38:55,834 --> 01:38:57,626
"hebben geleerd

926
01:38:57,751 --> 01:39:01,876
"die jij hebt vervangen
de ware religie

927
01:39:01,917 --> 01:39:05,292
"door een schandelijke
en crimineel bijgeloof..."

928
01:39:07,792 --> 01:39:10,292
Je zou mij niet hebben
teken iets slechts.

929
01:39:54,626 --> 01:39:56,667
Wens mij goede reizen.

930
01:39:57,376 --> 01:39:59,626
De weg naar Rome is lang.

931
01:40:04,459 --> 01:40:07,876
Adieu. Ik zal me heel eenzaam voelen.

932
01:40:24,834 --> 01:40:26,292
Ik ben hier.

933
01:40:27,292 --> 01:40:30,459
Moge God je bewaren.

934
01:40:31,584 --> 01:40:33,459
We zullen hier niet lang blijven.

935
01:40:38,459 --> 01:40:41,459
De laatste dag van de maand maart 1430,

936
01:40:42,084 --> 01:40:46,084
de meid leerde de mensen kennen
van Compiègne had besloten te sterven,

937
01:40:46,167 --> 01:40:51,292
mannen, vrouwen en kinderen eerder
dan zich over te geven aan de Bourguignons.

938
01:40:53,209 --> 01:40:58,376
Maar er werd ook gezegd dat de mannen
van wapens hadden zich verenigd in Lagny-sur-Marne,

939
01:40:58,459 --> 01:41:02,084
en waren in alle ernst aan het vechten
het Engels van Parijs en elders.

940
01:41:05,126 --> 01:41:06,876
En je bent zo weggegaan?

941
01:41:07,542 --> 01:41:10,126
Als ik het had gevraagd, zou ik hier niet zijn.

942
01:41:12,376 --> 01:41:16,042
Ik zei dat ik met Pasen ging
naar een dorp in de omgeving,

943
01:41:16,126 --> 01:41:17,417
en hier ben ik.

944
01:41:18,876 --> 01:41:20,542
Je moet het niet zeggen!

945
01:41:22,376 --> 01:41:25,501
Je hebt La Trémouille verlaten!
Hij zal het niet leuk vinden.

946
01:41:25,584 --> 01:41:28,792
Ik stikte. Hier kunnen we ademen.

947
01:41:29,876 --> 01:41:33,667
Door mijn staf, zoals La Hire zou zeggen:
Ik ben blij.

948
01:41:34,209 --> 01:41:37,292
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien,
redden in de hemel.

949
01:41:38,251 --> 01:41:39,251
En hij,

950
01:41:39,292 --> 01:41:40,626
waarom is hij niet bij ons?

951
01:41:40,709 --> 01:41:43,209
La huren? Spreek niet over hem.

952
01:41:45,292 --> 01:41:48,292
We waren verdeeld in Dourdan
door een Bourguignon-bedrijf.

953
01:41:48,376 --> 01:41:51,334
Sindsdien geen nieuws. Ik kan niet slapen.

954
01:41:52,251 --> 01:41:54,209
Als hij dood was, zouden we het weten.

955
01:41:55,001 --> 01:41:56,959
Hij moet meegenomen zijn, de luie.

956
01:41:57,042 --> 01:41:58,709
Hem? Ik betwijfel het.

957
01:41:59,042 --> 01:42:00,459
Moge de hemel je horen.

958
01:42:04,001 --> 01:42:06,042
Hij is mij nog twintig pond schuldig.

959
01:42:07,459 --> 01:42:08,459
Dankzij jou.

960
01:42:08,501 --> 01:42:10,751
Nee, dankzij Raymond.

961
01:42:20,751 --> 01:42:21,876
Wat is het?

962
01:42:21,959 --> 01:42:23,917
Hij zal er niets van hebben.

963
01:42:24,751 --> 01:42:29,459
Wij betalen de zwavel en salpeter,
of Baretta's mannen, maar niet allebei!

964
01:42:30,709 --> 01:42:34,334
U betaalt beide! Voor de taart,
je hebt meel en eieren nodig!

965
01:42:34,751 --> 01:42:38,542
Betaal de mannen. Er zijn steden
wie gaat het poeder betalen.

966
01:42:39,209 --> 01:42:40,584
Je weet hoe je moet spreken.

967
01:42:52,626 --> 01:42:55,833
Die spijbelaar... Hij ruïneert ons.

968
01:42:55,834 --> 01:42:59,792
Om Compiègne te bevrijden,
we hebben goede strijders nodig.

969
01:43:04,501 --> 01:43:06,834
Hoe voel je je als
het hoofd van een bende?

970
01:43:15,084 --> 01:43:16,334
Wat zeg je?

971
01:43:16,709 --> 01:43:19,542
Gods welbehagen, dat is wat ik zeg.

972
01:43:36,501 --> 01:43:39,334
In overeenstemming met de wens van Jeanne,

973
01:43:39,917 --> 01:43:42,709
wij gingen te hulp
van de inwoners van Compiègne.

974
01:43:43,792 --> 01:43:45,709
En vanuit die stad,

975
01:43:45,792 --> 01:43:50,376
we hebben verschillende pogingen ondernomen
tegen de Bourguignons.

976
01:43:52,126 --> 01:43:54,459
De 23e dag van de maand mei,

977
01:43:54,792 --> 01:43:59,251
een aanval op het fort van Margny
werd besloten, ten noorden van de stad.

978
01:44:01,126 --> 01:44:04,334
Drie keer dachten we
we hadden de vijand verslagen,

979
01:44:04,417 --> 01:44:06,876
die zich terugtrokken op hun posities.

980
01:44:07,834 --> 01:44:10,792
De Bourguignons waren oppermachtig.

981
01:44:10,876 --> 01:44:15,667
Tot ongenoegen van de meid,
we trokken ons terug in Compiègne.

982
01:44:17,959 --> 01:44:19,876
De kapitein van de stad,

983
01:44:20,209 --> 01:44:24,084
het zien van de grote menigte
Bourguignons en Engels klaar om binnen te komen,

984
01:44:24,167 --> 01:44:26,959
uit angst voor het verlies van de plaats,

985
01:44:27,334 --> 01:44:30,834
liet de brug optrekken
en de deur ging dicht.

986
01:44:32,417 --> 01:44:36,376
De meid was buitengesloten,

987
01:44:36,959 --> 01:44:38,751
en weinigen waren bij haar...

988
01:44:49,917 --> 01:44:51,251
Volg mij!

989
01:44:52,501 --> 01:44:53,501
Hier!

990
01:44:53,959 --> 01:44:55,084
Hier!

991
01:45:00,667 --> 01:45:02,001
Volg mij!

992
01:45:58,417 --> 01:46:01,084
Geef je over, meid! Geef mij je geloof!

993
01:46:01,167 --> 01:46:02,709
Voor jou... nooit!

994
01:46:12,709 --> 01:46:14,834
Ik zal je geloof ontvangen.

995
01:46:14,917 --> 01:46:15,792
Wie ben je?

996
01:46:15,876 --> 01:46:20,001
Ik ben luitenant Jean de Luxembourg,
De bastaard van Wandonne.

997
01:46:22,292 --> 01:46:23,876
Ik geef je mijn geloof.

998
01:46:26,376 --> 01:46:29,251
<i>Dezelfde avond,
in het kasteel van Margny</i>

999
01:47:26,626 --> 01:47:30,417
Het is ongetwijfeld geen hersenschim,

1000
01:47:31,209 --> 01:47:32,792
zij is een vrouw.

1001
01:47:34,667 --> 01:47:39,292
Volgens mijn kapelaan,
elke vrouw is een hersenschim:

1002
01:47:39,667 --> 01:47:43,126
mooi gezicht, van stinkend contact,

1003
01:47:43,209 --> 01:47:45,042
en dodelijk gezelschap.

1004
01:47:46,292 --> 01:47:48,042
De mens weet er niets van.

1005
01:47:50,917 --> 01:47:53,001
Wil je haar handen niet losmaken?

1006
01:47:53,917 --> 01:47:55,334
Ze zijn paars.

1007
01:47:55,376 --> 01:47:57,209
Ze is gevaarlijk, Sire.

1008
01:47:57,792 --> 01:47:59,292
Maak haar banden los.

1009
01:48:23,292 --> 01:48:25,042
Wil je wat brood,

1010
01:48:25,834 --> 01:48:27,042
en wijn?

1011
01:48:27,084 --> 01:48:28,542
Ik wil niets.

1012
01:48:28,959 --> 01:48:32,167
- Weet je met wie je spreekt?
- Ze weet het.

1013
01:48:34,959 --> 01:48:37,792
Heeft u een verzoek,

1014
01:48:38,334 --> 01:48:41,042
een verzoek waaraan ik kan voldoen?

1015
01:48:41,417 --> 01:48:45,792
Sire, verbreek uw trouw aan Engeland.

1016
01:48:47,876 --> 01:48:50,084
Niet zo hoog,

1017
01:48:51,417 --> 01:48:53,542
een verzoek voor jezelf.

1018
01:48:54,292 --> 01:48:56,167
Geef mij niet aan de Engelsen.

1019
01:48:56,417 --> 01:48:58,416
Het ligt niet in mijn macht.

1020
01:48:58,417 --> 01:49:02,751
Ben jij niet Filip,
de grote hertog van het Westen?

1021
01:49:02,834 --> 01:49:06,584
Een vriend van de koning
van Frankrijk en Engeland.

1022
01:49:06,667 --> 01:49:09,167
Er is geen koning van Frankrijk en Engeland.

1023
01:49:09,876 --> 01:49:11,834
Er is alleen de koning van Frankrijk,

1024
01:49:11,876 --> 01:49:15,792
door de genade van God,
Charles, zevende van de naam.

1025
01:49:15,834 --> 01:49:17,834
Ik ken niet degene waar je het over hebt.

1026
01:49:18,376 --> 01:49:21,542
Ik ken alleen een onterfde erfgenaam,

1027
01:49:21,626 --> 01:49:23,709
Karel de onverstandige...

1028
01:49:24,417 --> 01:49:26,876
Nu is hij Karel de Overwinnaar.

1029
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
Vader,

1030
01:49:31,542 --> 01:49:36,251
Ik heb je per brief gevraagd,
with joined hands,

1031
01:49:36,501 --> 01:49:41,292
Frankrijk niet te verwerpen,
en om vrede te sluiten met mijn koning.

1032
01:49:42,876 --> 01:49:44,917
Wacht niet tot het te laat is.

1033
01:49:46,792 --> 01:49:49,376
In jouw positie bedreig je mij?

1034
01:49:55,209 --> 01:49:58,167
Ik zal nooit vrede sluiten met uw koning,

1035
01:49:59,792 --> 01:50:03,459
tenzij hij het wiel van de tijd kan omkeren,

1036
01:50:03,542 --> 01:50:07,084
en mijn vermoorde vader hebben
out of his grave,

1037
01:50:08,792 --> 01:50:12,417
om de bijl los te maken die de hand sneed,

1038
01:50:12,792 --> 01:50:17,834
het zwaard dat de schedel spleet
of Jean sans Peur,

1039
01:50:17,959 --> 01:50:21,084
tien jaar geleden,
bij de brug van Montereau,

1040
01:50:23,459 --> 01:50:28,084
onder bevel en in het zicht van die ene
jij noemt Karel de Overwinnaar...

1041
01:50:29,459 --> 01:50:31,167
Heeft hij die macht?

1042
01:50:33,126 --> 01:50:37,001
Of zelfs jij,

1043
01:50:38,292 --> 01:50:40,791
van wie wordt gezegd dat hij een tovenaar is?

1044
01:50:40,792 --> 01:50:42,167
Niemand heeft die macht.

1045
01:50:42,959 --> 01:50:46,084
Jij hebt de kracht om te vergeven.

1046
01:50:46,167 --> 01:50:50,417
Heeft uw koning de macht om zich te bekeren?

1047
01:50:50,501 --> 01:50:52,291
God gaf het aan iedereen.

1048
01:50:52,292 --> 01:50:56,042
Laat hem dan publiekelijk berouw tonen.

1049
01:50:57,584 --> 01:51:02,042
Moge hij een gouden kruis opheffen,
in plaats van de moord,

1050
01:51:02,084 --> 01:51:04,834
en huil er elke dag tranen over.

1051
01:51:06,292 --> 01:51:09,334
Dan zal ik kijken naar het sluiten van vrede.

1052
01:51:09,792 --> 01:51:11,292
Wacht niet.

1053
01:51:12,709 --> 01:51:16,500
De tijd is in het voordeel van mijn koning,
niet jij en de Engelsen.

1054
01:51:16,501 --> 01:51:19,251
Ze heeft de dwaasheid van trots.

1055
01:51:19,292 --> 01:51:22,417
Nee, ze spreekt als een kind.

1056
01:51:23,292 --> 01:51:24,792
Ze is een kind.

1057
01:51:25,501 --> 01:51:27,417
Je hebt al veel steden verloren.

1058
01:51:27,501 --> 01:51:29,417
Ik vergeet niet dat het jouw schuld is.

1059
01:51:30,626 --> 01:51:32,417
Door de genade van God.

1060
01:51:32,501 --> 01:51:33,792
Onbeschaamd!

1061
01:51:40,042 --> 01:51:42,501
Als je geen vrede sluit met mijn koning,

1062
01:51:45,501 --> 01:51:49,501
een goede, stevige vrede, zonder verraad,

1063
01:51:50,709 --> 01:51:52,042
je zult alles verliezen.

1064
01:51:56,876 --> 01:51:58,917
Ze houdt op mij te amuseren.

1065
01:52:00,042 --> 01:52:01,542
Haal haar uit mijn zicht.

1066
01:52:22,126 --> 01:52:27,876
<i>juni 1430, in Beaurevoir,
kasteel van Jean de Luxembourg</i>

1067
01:52:45,001 --> 01:52:48,209
Vrouwe van Béthune wil je.

1068
01:53:42,584 --> 01:53:43,751
Hallo Jeanne.

1069
01:53:51,834 --> 01:53:53,959
Volgens mij is het daar koud...

1070
01:53:54,876 --> 01:53:56,542
Laat haar het doek zien!

1071
01:54:03,126 --> 01:54:06,667
Het is wol, het komt uit Vlaanderen.

1072
01:54:07,001 --> 01:54:09,001
Het zou leuk zijn voor een jurk.

1073
01:54:15,292 --> 01:54:17,959
Je zou die mannenkleren moeten laten...

1074
01:54:21,584 --> 01:54:24,376
Ik ben je gevangene
omdat ik een soldaat ben!

1075
01:54:26,667 --> 01:54:28,501
Ik moet soldaat blijven.

1076
01:54:33,542 --> 01:54:37,959
Als ik een vrouwenjurk wilde,
Ik zou het zaaien.

1077
01:54:40,667 --> 01:54:42,709
Maar ik ben nog niet klaar met mijn taak.

1078
01:54:56,126 --> 01:54:59,167
Je hebt er niet lang over gedaan
met mijn toestemming!

1079
01:55:00,584 --> 01:55:04,709
Ik smeek je, maak er geen misbruik van.

1080
01:55:15,042 --> 01:55:17,626
Dit meisje is onze gevangene.

1081
01:55:18,751 --> 01:55:21,167
Geef haar geen slechte gewoonten.

1082
01:55:26,167 --> 01:55:27,501
En je haar?

1083
01:55:28,167 --> 01:55:30,542
Nauwelijks meer dan mijn man!

1084
01:55:33,417 --> 01:55:34,959
Ze passen bij mijn kleren!

1085
01:55:41,917 --> 01:55:43,334
Mijn kind,

1086
01:55:44,667 --> 01:55:49,251
Ik weet het, door mijn neef,
u zult terechtgewezen worden vanwege uw kleding.

1087
01:55:49,917 --> 01:55:52,126
Ik draag ze al zo lang...

1088
01:55:53,167 --> 01:55:57,417
Ik heb zoveel met ze gedaan en gezien.
Ik kon ze niet achterlaten.

1089
01:56:03,084 --> 01:56:06,959
Zolang je hier bij ons bent,
je hoeft niet bang te zijn.

1090
01:56:07,751 --> 01:56:11,959
Het is later,
een jurk zou minder gevaarlijk zijn.

1091
01:56:12,042 --> 01:56:14,959
We wilden verzachten
jouw gevangenschap, Jeanne...

1092
01:56:16,834 --> 01:56:18,334
Vroeger,

1093
01:56:19,292 --> 01:56:20,834
met je ouders,

1094
01:56:22,501 --> 01:56:24,751
toen je geen "soldaat" was

1095
01:56:25,834 --> 01:56:26,876
Het is ver...

1096
01:56:48,709 --> 01:56:49,792
God,

1097
01:56:52,334 --> 01:56:54,751
Ik bid met al mijn macht,

1098
01:56:56,459 --> 01:56:58,334
zoals mijn moeder mij leerde,

1099
01:56:59,376 --> 01:57:01,417
zoals mijn heiligen mij hebben geleerd.

1100
01:57:03,001 --> 01:57:04,334
Mijn heiligen!

1101
01:57:05,876 --> 01:57:11,084
Je zegt dat ik vertrouwen moet hebben
en de moed niet verliezen.

1102
01:57:14,626 --> 01:57:16,709
Je spreekt van bevrijding,

1103
01:57:17,376 --> 01:57:20,042
vrijheid, van vreugde.

1104
01:57:21,209 --> 01:57:23,084
Dat ik gered zal worden.

1105
01:57:25,042 --> 01:57:28,751
Maar wanneer zal deze verlossing komen?

1106
01:57:30,917 --> 01:57:32,542
Wie komt het brengen?

1107
01:57:34,584 --> 01:57:36,209
Wie zal mij bevrijden?

1108
01:57:37,042 --> 01:57:38,376
Bidt ze vaak?

1109
01:57:38,459 --> 01:57:39,876
Vaker dan normaal.

1110
01:57:39,959 --> 01:57:41,376
Ik wist het.

1111
01:57:41,834 --> 01:57:43,459
Ze is slim.

1112
01:57:45,501 --> 01:57:47,917
Heb je aan mijn aanbod gedacht?

1113
01:57:48,001 --> 01:57:51,959
Laat me niet verleiden, Sire.
13.000 gouden ecu's is een groot bedrag.

1114
01:57:52,042 --> 01:57:54,501
Ik kan het met de helft verhogen.

1115
01:57:55,001 --> 01:57:56,167
Ik wil haar.

1116
01:57:57,042 --> 01:57:59,459
Ze werd meegenomen naar mijn bisdom.

1117
01:58:00,042 --> 01:58:02,917
Laat het weten
aan de Engelse autoriteiten.

1118
01:58:04,126 --> 01:58:08,959
Deze vrouw is een virus
het christendom besmetten.

1119
01:58:09,459 --> 01:58:11,626
Ik hoop dat je het zult begrijpen.

1120
01:58:12,126 --> 01:58:15,042
Ik begrijp het verdriet
van de inquisiteurs.

1121
01:58:15,584 --> 01:58:18,626
Maar ik moet er rekening mee houden
de troon van Engeland.

1122
01:58:19,792 --> 01:58:22,834
Een verdriet dat zijn gewicht in goud waard is.

1123
01:58:43,751 --> 01:58:45,792
Ik dacht dat ze groter was.

1124
01:58:46,501 --> 01:58:48,084
Blijf knielen, Jeanne.

1125
01:58:50,417 --> 01:58:55,126
Betaal toewijding aan de meest eerbiedwaardige
vader in God, heer bisschop van Beauvais.

1126
01:58:57,542 --> 01:58:59,417
U bent Beauvais, mijn heer...

1127
01:59:01,459 --> 01:59:04,751
Beauvais gaf de sleutels niet
aan de koning van Frankrijk?

1128
01:59:05,667 --> 01:59:07,417
Ja, helaas.

1129
01:59:08,542 --> 01:59:09,959
Ik was er niet.

1130
01:59:11,834 --> 01:59:13,292
Ik kom uit Parijs.

1131
01:59:16,001 --> 01:59:17,209
Bisschop,

1132
01:59:18,792 --> 01:59:21,126
breng je mij woorden van troost?

1133
01:59:21,626 --> 01:59:22,751
Verlaat ons.

1134
01:59:31,792 --> 01:59:34,709
Troost is in de hemel, Jeanne.

1135
01:59:36,584 --> 01:59:38,751
Wij zijn op aarde,

1136
01:59:39,126 --> 01:59:42,626
waar slechts het kruis is,
zorgen en verdriet.

1137
01:59:45,126 --> 01:59:46,917
Ik vertegenwoordig de Universiteit van Parijs.

1138
01:59:49,501 --> 01:59:53,167
We hebben het aan de prins van Bourgogne gevraagd
om je over te dragen,

1139
01:59:53,459 --> 01:59:56,626
voor en door het Zegel van het Heilige
Inquisitie van Frankrijk,

1140
01:59:56,709 --> 02:00:00,167
om op de juiste manier te testen op geloofszaken.

1141
02:00:01,042 --> 02:00:03,376
Een test op het gebied van geloof?

1142
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Ik had er een in Poitiers.

1143
02:00:08,167 --> 02:00:11,501
De doktoren van Poitiers worden onteerd,

1144
02:00:11,584 --> 02:00:14,209
voor de gek gehouden door uw talloze wandaden,

1145
02:00:14,292 --> 02:00:15,501
jouw fouten,

1146
02:00:17,001 --> 02:00:18,667
en afgoderijen.

1147
02:00:20,001 --> 02:00:23,126
Vader, als ik al veroordeeld ben,

1148
02:00:24,334 --> 02:00:26,584
bespaar ons een beproeving.

1149
02:00:27,584 --> 02:00:30,501
Veroordeel mij nu, het zal sneller gaan.

1150
02:00:30,584 --> 02:00:31,709
Ik zie.

1151
02:00:35,167 --> 02:00:36,584
Ik ken jou.

1152
02:00:37,459 --> 02:00:41,292
Ondanks de jurk,
je kunt je ware geslacht niet verbergen.

1153
02:00:41,959 --> 02:00:43,376
Je bent subtiel,

1154
02:00:44,126 --> 02:00:47,167
de subtiliteit van vrouwen.

1155
02:00:48,167 --> 02:00:51,167
Wij zullen uw ruime argumenten ongedaan maken,

1156
02:00:51,251 --> 02:00:54,375
tot schande van je verloren ziel.

1157
02:00:54,376 --> 02:00:58,042
Ik wist het, zodra ik je zag,
jij was mijn vijand.

1158
02:01:06,251 --> 02:01:09,459
Van beroep ben ik de vijand van het kwaad.

1159
02:01:09,501 --> 02:01:11,709
Omdat je ziel voor de vijand is.

1160
02:01:12,584 --> 02:01:14,084
Ik zal je weer zien.

1161
02:01:47,126 --> 02:01:49,959
<i>Bij Jeanne de Luxembourg</i>

1162
02:01:52,084 --> 02:01:55,542
Hier, kijk. Neem ze, mijn rug doet pijn.

1163
02:01:56,417 --> 02:01:59,334
Deze is groter,

1164
02:02:01,501 --> 02:02:04,834
en deze warmer.

1165
02:02:07,292 --> 02:02:09,959
Ik zou de warmere nemen.

1166
02:02:10,626 --> 02:02:13,292
Nee, ik neem de grotere.

1167
02:02:28,251 --> 02:02:31,125
Mag ik met respect zeggen, tante,

1168
02:02:31,126 --> 02:02:35,334
het is ongepast om te behandelen
deze gevangene als uw gast.

1169
02:02:35,751 --> 02:02:38,584
Ze is een belangrijke gevangene.
Ik behandel haar als zodanig.

1170
02:02:39,751 --> 02:02:40,917
Monseigneur,

1171
02:02:41,876 --> 02:02:45,376
Heeft mijn koning het geld gevonden?
voor mijn losgeld?

1172
02:02:45,459 --> 02:02:48,709
Ik weet niet wat er gebeurt
aan die kant van Frankrijk.

1173
02:02:49,542 --> 02:02:54,459
Charles is mijn petekind.
Je hebt de neiging om het te vergeten.

1174
02:02:54,542 --> 02:02:56,209
ik vergeet het niet,

1175
02:02:56,292 --> 02:02:59,334
het is niet aan hem dat ik trouw betuig.

1176
02:02:59,417 --> 02:03:00,667
Ik weet.

1177
02:03:07,834 --> 02:03:12,209
Daarom eis ik in alle ernst,
hier, voor haar,

1178
02:03:12,751 --> 02:03:16,251
ongeacht de aanbiedingen die u worden gedaan,

1179
02:03:17,501 --> 02:03:20,501
om Jeanne nooit aan de Engelsen te geven.

1180
02:03:20,584 --> 02:03:22,376
Ik ben een soldaat.

1181
02:03:22,751 --> 02:03:27,084
Een soldaat beschikt over zijn premie
zoals hij wil.

1182
02:03:27,167 --> 02:03:31,292
Een soldaat is geen koopman.
Eer boven belangen.

1183
02:03:36,042 --> 02:03:40,501
Ik verbied je, in naam van de hemel,
om haar aan de Engelsen te verkopen.

1184
02:03:40,584 --> 02:03:43,042
Je zou buiten mijn geloof en wet staan.

1185
02:03:43,126 --> 02:03:47,251
Ik blijf op mijn plaats. Ik overdrijf het niet.

1186
02:03:47,917 --> 02:03:50,792
Omdat we duidelijk moeten zijn...

1187
02:03:50,876 --> 02:03:55,042
Mocht dit toch gebeuren,
Ik zal je onterven.

1188
02:03:59,167 --> 02:04:00,584
Zou jij dat doen?

1189
02:04:01,167 --> 02:04:03,209
Geloof me zonder enige twijfel.

1190
02:04:11,001 --> 02:04:13,501
Doe wat je wilt.

1191
02:04:14,376 --> 02:04:17,917
Ik zal doen waarvan ik weet dat het mijn plicht is.

1192
02:04:23,167 --> 02:04:26,417
Ik denk dat ik een gevoelig punt heb aangeraakt.

1193
02:04:31,709 --> 02:04:33,292
Ik zal niet verkocht worden?

1194
02:04:34,876 --> 02:04:37,042
Niet zolang ik leef.

1195
02:06:02,542 --> 02:06:03,834
Meer taarten?

1196
02:06:04,084 --> 02:06:05,209
Kijk...

1197
02:06:17,834 --> 02:06:19,584
Alles is rond!

1198
02:06:22,667 --> 02:06:24,376
Zelfs het raam is rond!

1199
02:06:26,126 --> 02:06:29,834
Ik zal een bal zijn,
als ik mijn haar hiermee knip.

1200
02:06:30,376 --> 02:06:32,001
Als je wilt, kan ik ze afsnijden.

1201
02:06:32,084 --> 02:06:35,542
Nee, houd vast. Ik pak de schaar.

1202
02:06:49,626 --> 02:06:51,042
Doe je het vaak?

1203
02:06:51,334 --> 02:06:54,376
Als ik te veel op een meisje lijk!

1204
02:07:38,042 --> 02:07:39,542
Laat ons met rust.

1205
02:07:45,917 --> 02:07:47,042
Komen.

1206
02:07:47,792 --> 02:07:49,042
Ga je weg?

1207
02:07:49,751 --> 02:07:50,751
Ja.

1208
02:07:51,376 --> 02:07:52,792
Kom met mij mee.

1209
02:08:00,167 --> 02:08:01,376
Luister Jeanne.

1210
02:08:02,626 --> 02:08:05,292
Ik had een broer, jonger...

1211
02:08:06,126 --> 02:08:07,709
Zijn naam was Pierre.

1212
02:08:07,792 --> 02:08:09,917
Ik heb ook een broer die Pierre heet!

1213
02:08:10,334 --> 02:08:12,292
- Is hij niet dood?
- Nee.

1214
02:08:13,459 --> 02:08:15,542
Zeker in de gevangenis, hij ook!

1215
02:08:15,626 --> 02:08:20,042
Mijn broer, Pierre van Luxemburg,
jong overleden.

1216
02:08:21,917 --> 02:08:23,834
Hij was een heilige.

1217
02:08:25,542 --> 02:08:29,876
Wij waren weeskinderen,
Ik heb hem opgevoed als een zoon.

1218
02:08:31,001 --> 02:08:32,792
Sinds hij stierf,

1219
02:08:32,834 --> 02:08:37,959
elk jaar maak ik een pelgrimstocht
naar zijn laatste verblijfplaats,

1220
02:08:38,417 --> 02:08:41,501
de kerk van de Célestins in Avignon.

1221
02:08:43,584 --> 02:08:46,751
Ik ben nu een oude meid, een beetje moe.

1222
02:08:47,251 --> 02:08:48,834
Echter,

1223
02:08:49,542 --> 02:08:53,626
niets kon mij tegenhouden
om dit jaar weer te gaan.

1224
02:08:55,792 --> 02:08:57,542
Ik vertrek binnenkort, Jeanne.

1225
02:09:07,876 --> 02:09:09,667
Het is een lange reis.

1226
02:09:10,459 --> 02:09:11,959
Duizend mijlen.

1227
02:09:15,001 --> 02:09:18,542
Het einde van de aarde, ik zal gaan.

1228
02:09:20,417 --> 02:09:22,542
Mijn weg van gebeden, en...

1229
02:09:23,334 --> 02:09:28,376
je zult in ze allemaal voorkomen.
Ik zal voor je bidden.

1230
02:09:28,917 --> 02:09:31,917
Mogen zij een troost zijn.

1231
02:09:33,001 --> 02:09:35,001
Bid voor mij, in ruil.

1232
02:09:35,917 --> 02:09:39,209
Wie weet hoe lang God
zal mij leven lenen.

1233
02:09:40,876 --> 02:09:42,209
Adieu, Jeanne.

1234
02:09:46,876 --> 02:09:49,792
Zolang ik leef,
Ik zal in je geloven.

1235
02:09:50,292 --> 02:09:55,084
<i>Eind november 1430,
bij Jeanne de Béthune</i>

1236
02:10:09,001 --> 02:10:11,167
Ren niet zo snel.

1237
02:10:13,626 --> 02:10:15,792
Je zei tegen de bewakers dat ze haar hierheen moesten brengen?

1238
02:10:17,251 --> 02:10:21,251
Maar ik moest ze tegenhouden
om haar niet te storen tijdens haar gebed.

1239
02:10:23,667 --> 02:10:26,042
Ik denk dat ze mij hoorde praten.

1240
02:10:54,209 --> 02:10:55,626
Je trekt aan mijn haar!

1241
02:10:55,667 --> 02:10:59,251
Het is als stro, helemaal in de war.

1242
02:11:02,376 --> 02:11:04,001
Wanneer heb je ze gekamd?

1243
02:11:04,042 --> 02:11:05,167
Hier is ze!

1244
02:11:19,709 --> 02:11:21,459
Heeft u nieuws?

1245
02:11:22,209 --> 02:11:23,626
Hallo Jeanne.

1246
02:11:25,084 --> 02:11:26,834
Triest nieuws...

1247
02:11:38,292 --> 02:11:40,209
Neem je werk, Jeannette.

1248
02:11:58,292 --> 02:12:01,709
Ze zeggen dat Compiègne zal worden ingenomen.

1249
02:12:03,542 --> 02:12:05,751
De stad zal te vuur en te zwaard zijn.

1250
02:12:06,834 --> 02:12:09,542
Iedereen zal aan het zwaard voorbijgaan.

1251
02:12:13,709 --> 02:12:17,917
Hoe kon God de goede mensen toelaten
van Compiègne sterven?

1252
02:12:19,417 --> 02:12:21,751
Ze waren zo trouw aan Onze Lieve Heer!

1253
02:12:29,292 --> 02:12:31,292
Ik kwam naar je toe.

1254
02:12:33,417 --> 02:12:34,709
Maar...

1255
02:12:35,626 --> 02:12:37,251
sinds jij hier bent,

1256
02:12:38,001 --> 02:12:41,584
Ik zal hier spreken, in het bijzijn van mijn vrouw.

1257
02:12:47,376 --> 02:12:49,251
Wat je gaat zeggen,

1258
02:12:51,959 --> 02:12:53,834
zou je het zeggen

1259
02:12:54,584 --> 02:12:57,834
in het bijzijn van je tante,
Jeanne de Luxemburg?

1260
02:12:58,001 --> 02:12:59,501
Vergeet mijn tante,

1261
02:13:01,584 --> 02:13:03,251
ze is niet meer!

1262
02:13:10,459 --> 02:13:11,917
Prins Filip,

1263
02:13:13,501 --> 02:13:15,917
aan wie ik trouw heb gezworen...

1264
02:13:18,917 --> 02:13:22,376
deze Prins, het is mijn plicht,

1265
02:13:24,084 --> 02:13:26,084
heeft besloten je aan de Engelsen te geven.

1266
02:13:27,709 --> 02:13:29,209
Je hebt het gedaan!

1267
02:13:32,126 --> 02:13:33,251
Je hebt het gedaan!

1268
02:13:33,292 --> 02:13:36,251
Het is zo Jeanne, we moesten wel.

1269
02:13:54,001 --> 02:13:56,041
Je verbetert niet, kleine Jeanne!

1270
02:13:56,042 --> 02:13:57,792
Ik hou er niet van om dit te doen, het is alles!

1271
02:13:57,834 --> 02:14:00,334
Het is tijd om te doen wat we niet leuk vinden!

1272
02:14:04,209 --> 02:14:06,042
Neem de gevangene!

1273
02:14:24,417 --> 02:14:26,041
Waar ga je heen?

1274
02:14:26,042 --> 02:14:27,584
Zorg goed voor je moeder!

1275
02:14:49,584 --> 02:14:54,501
God, vergeef me als ik het beu word om alleen te zijn.

1276
02:14:56,334 --> 02:14:58,459
Deze Engelsen zullen mij doen sterven.

1277
02:15:00,417 --> 02:15:02,042
Sint Michaël,

1278
02:15:02,126 --> 02:15:04,459
Sint Catharina, Sint Margaretha...

1279
02:15:06,459 --> 02:15:10,417
Waarom laat je mij hier alleen,
zonder raad?

1280
02:15:13,334 --> 02:15:15,417
Die van Compiègne zijn in gevaar.

1281
02:15:16,126 --> 02:15:17,626
Ik wil gaan.

1282
02:15:20,001 --> 02:15:23,042
Zeg het me als het moet. Antwoord mij.

1283
02:15:39,459 --> 02:15:44,084
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1284
02:17:01,001 --> 02:17:02,251
Leeft ze?

1285
02:17:02,542 --> 02:17:04,292
Ja, ze leeft.

1286
02:17:04,376 --> 02:17:07,542
Godzijdank... zal ze leven?

1287
02:17:07,626 --> 02:17:09,626
Tenzij haar rug gebroken is.

1288
02:17:09,709 --> 02:17:12,959
Doe wat in je macht ligt
om haar te voet te hebben.

1289
02:17:13,042 --> 02:17:15,501
De Engelsen komen over vijf dagen...

1290
02:17:16,334 --> 02:17:20,376
Voor de prijs,
Ik geef ze een gevangene in goede gezondheid.

1291
02:17:22,042 --> 02:17:25,751
Vijf dagen... Je vraagt ​​om een ​​wonder!

1292
02:17:26,709 --> 02:17:27,834
Doe het.

1293
02:17:43,209 --> 02:17:46,084
<i>Half december,
in de baai van de Somme</i>

1294
02:18:14,251 --> 02:18:17,251
<i>24 mei 1431, in Rouen,</i>

1295
02:18:17,334 --> 02:18:20,001
<i>na vier maanden proefperiode</i>

1296
02:18:21,084 --> 02:18:23,417
Sint Jan zegt:

1297
02:18:23,501 --> 02:18:28,001
"De stengel kan geen vrucht dragen,

1298
02:18:28,084 --> 02:18:32,084
"als het niet aan de wijnstok vastzit".

1299
02:18:34,959 --> 02:18:37,584
O, Huis van Frankrijk!

1300
02:18:37,876 --> 02:18:42,709
Zo'n monster heb je nog nooit gezien
zoals we vóór ons hebben gedaan.

1301
02:18:43,001 --> 02:18:46,834
Tovenaar, ketter,

1302
02:18:47,501 --> 02:18:49,542
schismatisch!

1303
02:18:50,626 --> 02:18:53,542
En Charles die zichzelf koning noemt,

1304
02:18:53,584 --> 02:18:57,584
bij het aansluiten bij de woorden
en daden van deze vrouw,

1305
02:18:57,667 --> 02:19:02,751
ijdel, lasterlijk en oneervol,

1306
02:19:03,126 --> 02:19:07,209
heeft zichzelf ketter gemaakt

1307
02:19:07,834 --> 02:19:09,584
en schismatisch!

1308
02:19:12,167 --> 02:19:14,834
Het is tegen Jeanne, tegen jou spreek ik.

1309
02:19:17,042 --> 02:19:21,251
Jouw koning is een ketter en schismaticus!

1310
02:19:22,084 --> 02:19:23,751
Spreek niet over mijn koning.

1311
02:19:24,792 --> 02:19:27,167
Hij is de meest christelijke van allemaal.

1312
02:19:28,584 --> 02:19:30,667
Hij houdt het meest van de kerk en het geloof.

1313
02:19:32,834 --> 02:19:34,334
Wat je zegt is niet waar.

1314
02:19:34,417 --> 02:19:35,542
Rustig!

1315
02:19:36,709 --> 02:19:41,876
U maakt zich schuldig aan godslastering, ijdele woorden,

1316
02:19:42,542 --> 02:19:43,959
afgoderij.

1317
02:19:45,209 --> 02:19:48,584
Van het haten van je geslacht

1318
02:19:48,667 --> 02:19:51,376
en de kleding die daarbij hoort.

1319
02:19:52,251 --> 02:19:53,917
Berouw hebben.

1320
02:19:54,667 --> 02:19:56,667
Geef uw fouten op!

1321
02:19:58,417 --> 02:19:59,834
Wat ik deed,

1322
02:20:01,376 --> 02:20:03,292
Ik deed het door God.

1323
02:20:04,709 --> 02:20:09,667
Ik geef niemand de schuld, mijn koning, noch wie dan ook.

1324
02:20:10,834 --> 02:20:14,167
Als er een fout is, is het de mijne,
van niemand anders.

1325
02:20:15,042 --> 02:20:16,042
Maak haar stil.

1326
02:20:26,417 --> 02:20:27,626
Wilt u het niet intrekken?

1327
02:20:27,709 --> 02:20:30,584
bepaalde feiten die worden verworpen?

1328
02:20:31,251 --> 02:20:35,542
Ik getuig van God
en onze Heilige Vader de Paus.

1329
02:20:35,626 --> 02:20:38,626
Het is onmogelijk om de paus te pakken te krijgen.

1330
02:20:38,876 --> 02:20:40,376
Hij is te ver.

1331
02:20:41,709 --> 02:20:44,001
Hier moet u uw abonnement herroepen

1332
02:20:45,459 --> 02:20:47,584
woorden en feiten

1333
02:20:47,667 --> 02:20:49,167
de Kerk berispt.

1334
02:20:49,876 --> 02:20:51,959
Je moet afzweren!

1335
02:20:53,709 --> 02:20:54,834
Afzweren!

1336
02:20:57,792 --> 02:20:59,751
Ik weet niet wat het betekent.

1337
02:20:59,834 --> 02:21:01,126
Het betekent:

1338
02:21:01,209 --> 02:21:03,584
afstand doen van bepaalde woorden en feiten.

1339
02:21:07,334 --> 02:21:10,251
Of ik nu moet afzweren of niet,

1340
02:21:12,501 --> 02:21:14,959
Ik vertrouw op de universele Kerk.

1341
02:21:15,459 --> 02:21:18,209
Afzweren! Vandaag,

1342
02:21:18,917 --> 02:21:20,709
anders verbrand je.

1343
02:21:21,376 --> 02:21:23,042
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1344
02:21:23,959 --> 02:21:25,959
Ik geloof in de tien geboden.

1345
02:21:28,001 --> 02:21:32,167
Doe wat wordt geadviseerd. Wil je sterven?

1346
02:22:19,376 --> 02:22:22,292
Geef alles toe en neem de vrouwenjurk.

1347
02:22:26,042 --> 02:22:28,917
Herhaal gewoon na mij.

1348
02:22:30,417 --> 02:22:33,042
Je doet heel je best om mij te verleiden.

1349
02:22:44,917 --> 02:22:48,459
Jij Jeanne, gewoonlijk de Maagd genoemd,

1350
02:22:48,542 --> 02:22:50,792
aan ons overhandigd, Pierre,

1351
02:22:50,876 --> 02:22:54,459
door de goddelijke barmhartigheid
van de bisschop van Beauvais.

1352
02:22:55,417 --> 02:22:58,251
Je hebt ernstig gezondigd door bedrog,

1353
02:22:58,334 --> 02:23:02,167
goddelijke verschijningen veinzen
en onthullingen.

1354
02:23:02,917 --> 02:23:05,709
Door God en zijn heiligen te lasteren,

1355
02:23:06,126 --> 02:23:10,667
veel fouten begaan
in strijd met het katholieke geloof.

1356
02:23:11,501 --> 02:23:15,834
Echter, na liefdadigheidswaarschuwingen,

1357
02:23:15,917 --> 02:23:19,792
je hebt openlijk je fouten afgezworen,

1358
02:23:19,876 --> 02:23:23,084
wij ontslaan u van excommunicatie.

1359
02:23:23,667 --> 02:23:26,126
Jij redt haar! Je hebt ons verraden!

1360
02:23:26,792 --> 02:23:30,334
Van beroep,
Ik moet de redding van de ziel zoeken,

1361
02:23:30,417 --> 02:23:32,167
en het lichaam van deze vrouw.

1362
02:23:32,459 --> 02:23:33,876
Je bent een verrader!

1363
02:23:34,876 --> 02:23:37,917
Jij herstelt deze blessure!

1364
02:23:38,834 --> 02:23:42,001
Voer onmiddellijk herstel uit!

1365
02:23:47,584 --> 02:23:48,917
Doorgaan.

1366
02:24:00,834 --> 02:24:02,126
Echter,

1367
02:24:04,459 --> 02:24:07,917
omdat je dat onbevreesd hebt gedaan

1368
02:24:08,501 --> 02:24:11,292
woordeloos geweest,

1369
02:24:14,417 --> 02:24:18,209
wij veroordelen u definitief en definitief,

1370
02:24:18,834 --> 02:24:22,334
dat je boete kunt doen,

1371
02:24:22,376 --> 02:24:24,792
naar de eeuwige gevangenis,

1372
02:24:25,084 --> 02:24:29,334
met brood tegen de pijn
en water voor verdriet,

1373
02:24:30,376 --> 02:24:33,459
en huil daar om je zonden,

1374
02:24:34,084 --> 02:24:36,501
en mag u anderen niet begaan.

1375
02:24:39,751 --> 02:24:42,084
Wij behouden ons niettemin voor

1376
02:24:42,167 --> 02:24:46,667
het recht op vergeving
en matiging van uw straf,

1377
02:24:46,751 --> 02:24:48,459
als je het verdient.

1378
02:25:00,751 --> 02:25:02,126
Ik zal gehoorzamen.

1379
02:25:15,959 --> 02:25:19,792
Herhaal na mij:
"Ik zal geen wapens meer dragen...

1380
02:25:23,626 --> 02:25:26,959
"noch mannenkleding,
noch haar kortgeknipt...

1381
02:25:31,126 --> 02:25:33,709
"Ik ben schuldig geweest
van fouten en ketterij.

1382
02:25:33,751 --> 02:25:36,834
‘Ik onderwerp mij aan het woord
en daad van de Kerk.”

1383
02:26:01,626 --> 02:26:02,667
Teken.

1384
02:26:19,167 --> 02:26:20,792
Is het wat ik zojuist heb gezegd?

1385
02:26:22,376 --> 02:26:25,084
Wil je verbrand worden? Teken.

1386
02:26:55,001 --> 02:26:57,209
Je hebt het goed gedaan, Jeanne.

1387
02:26:57,959 --> 02:27:00,501
Je hebt je lichaam en ziel gered.

1388
02:27:20,917 --> 02:27:24,042
Bisschop, de koning
heeft zijn geld slecht uitgegeven,

1389
02:27:24,084 --> 02:27:26,584
door jou ontsnapt de Maagd aan ons.

1390
02:27:26,626 --> 02:27:30,126
Vrees niet, monseigneur,
wij zullen haar vangen.

1391
02:27:44,167 --> 02:27:48,459
Breng me naar je gevangenis!
Niet langer in handen van de Engelsen.

1392
02:27:48,626 --> 02:27:50,334
Breng haar waar ze vandaan kwam.

1393
02:29:30,876 --> 02:29:33,292
Hier! Van Sint Michaël!

1394
02:29:35,667 --> 02:29:37,959
En dit, van Sint Catharina.

1395
02:30:35,459 --> 02:30:38,709
We zullen bij je liggen wanneer we willen.

1396
02:30:39,001 --> 02:30:40,209
Hoer!

1397
02:30:45,917 --> 02:30:49,126
En daarna zullen we je vermoorden.

1398
02:31:17,876 --> 02:31:19,376
Wat wil je?

1399
02:31:24,084 --> 02:31:25,792
Ik moet naar de latrines.

1400
02:31:26,917 --> 02:31:28,626
Waarvoor?

1401
02:31:28,709 --> 02:31:29,834
Om te plassen.

1402
02:31:41,167 --> 02:31:42,167
Ga je gang.

1403
02:31:47,792 --> 02:31:49,376
Plas op jezelf.

1404
02:32:14,501 --> 02:32:15,584
Ik ben bang.

1405
02:32:20,626 --> 02:32:21,876
Mijn Heer,

1406
02:32:23,917 --> 02:32:25,209
Ik ben bang.

1407
02:32:27,917 --> 02:32:29,584
Ik ben zo bang.

1408
02:32:34,667 --> 02:32:36,792
Bevrijd mij van deze angst,

1409
02:32:37,834 --> 02:32:39,626
het is het ergste van allemaal.

1410
02:32:43,126 --> 02:32:44,959
Verwijder het uit mijn ziel,

1411
02:32:46,501 --> 02:32:48,376
uit mijn lichaam.

1412
02:32:53,251 --> 02:32:54,917
Ik smeek je,

1413
02:32:56,792 --> 02:32:58,626
geef mij het licht.

1414
02:32:58,709 --> 02:33:00,709
Ik smeek u, mijn Heer...

1415
02:33:05,501 --> 02:33:07,709
Onze Vader, die in de hemel is...

1416
02:33:08,667 --> 02:33:10,917
Uw wil geschiede...

1417
02:33:26,584 --> 02:33:29,334
Ik ben de eerste die jou als vrouw ziet.

1418
02:33:30,292 --> 02:33:33,334
Ik heb ervoor betaald, ik heb de prijs betaald.

1419
02:33:33,959 --> 02:33:35,709
Ik heb er geen spijt van.

1420
02:33:38,501 --> 02:33:39,876
Wie ben je?

1421
02:33:43,542 --> 02:33:46,334
Als men mij aanspreekt, zegt men: heer.

1422
02:33:48,251 --> 02:33:49,251
Wie heeft je gestuurd?

1423
02:33:49,334 --> 02:33:51,917
Niemand. Mezelf.

1424
02:33:53,167 --> 02:33:54,167
Komen.

1425
02:34:45,334 --> 02:34:48,209
<i>Maandag 28 mei 1431</i>

1426
02:36:33,667 --> 02:36:35,167
Wanneer ben je veranderd?

1427
02:36:42,334 --> 02:36:43,751
Nog niet zo lang geleden.

1428
02:36:44,751 --> 02:36:47,626
Waarom deed je? Wie heeft je ertoe aangezet?

1429
02:36:49,417 --> 02:36:53,626
Niemand heeft mij gedwongen. Ik wilde het.

1430
02:36:54,834 --> 02:36:56,417
Waarom heb je deze jurk genomen?

1431
02:36:58,167 --> 02:36:59,834
Ik ben onder de mannen.

1432
02:37:00,834 --> 02:37:04,584
Zolang ik maar onder hen ben
Ik zal herenkleding dragen.

1433
02:37:05,167 --> 02:37:06,417
Je hebt gezworen

1434
02:37:06,501 --> 02:37:08,084
om ze niet meer te dragen.

1435
02:37:10,459 --> 02:37:12,459
Dat heb ik niet gezworen.

1436
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Ik heb deze jurk genomen,

1437
02:37:16,501 --> 02:37:19,626
omdat de gedane belofte niet werd nagekomen.

1438
02:37:22,501 --> 02:37:25,292
Er werd mij beloofd dat ik de mis kon horen,

1439
02:37:26,167 --> 02:37:28,709
en ontvang het lichaam van Christus.

1440
02:37:31,209 --> 02:37:34,001
Er werd mij beloofd dat ik niet in de ijzers zou zitten.

1441
02:37:35,251 --> 02:37:36,917
Heb je niet afstand gedaan?

1442
02:37:37,292 --> 02:37:39,709
Nooit herenkleding dragen?

1443
02:37:41,626 --> 02:37:44,042
Ik sterf liever dan dat ik in de ijzers zit.

1444
02:37:47,209 --> 02:37:48,917
Maar als het mij beloofd wordt

1445
02:37:50,209 --> 02:37:52,542
Ik hoor misschien massa,

1446
02:37:54,876 --> 02:37:57,084
en de ijzers verwijderd,

1447
02:37:58,126 --> 02:38:00,459
en bewaard door vrouwen,

1448
02:38:01,709 --> 02:38:03,834
dan zal ik doen wat de Kerk wil.

1449
02:38:08,959 --> 02:38:12,376
Sinds je afstand deed, heb je stemmen gehoord?

1450
02:38:14,167 --> 02:38:15,167
Ja.

1451
02:38:16,042 --> 02:38:17,709
Wat zeiden ze?

1452
02:38:20,792 --> 02:38:23,917
God zei dat Hij veel medelijden met mij had,

1453
02:38:27,667 --> 02:38:30,751
Ik liep groot gevaar door afstand te doen van,

1454
02:38:35,001 --> 02:38:37,084
dat ik mezelf verdoemde om mijn leven te redden...

1455
02:38:42,917 --> 02:38:45,876
Toen ik op de tribune stond
voor de rechters,

1456
02:38:47,084 --> 02:38:50,667
de stemmen zeiden dat ik moest antwoorden
in alle ernst voor degene die predikte.

1457
02:38:52,584 --> 02:38:54,417
Hij was een valse prediker.

1458
02:38:57,042 --> 02:38:59,626
Hij zei verschillende dingen die ik niet deed.

1459
02:39:03,251 --> 02:39:06,751
Als ik zei dat God mij niet heeft gestuurd,
Ik zou mezelf verdoemen.

1460
02:39:08,542 --> 02:39:12,084
Omdat het waar is, heeft God mij gestuurd.

1461
02:39:16,459 --> 02:39:18,292
Alles wat ik heb ingetrokken,

1462
02:39:19,292 --> 02:39:21,417
Ik deed het uit angst voor de brand.

1463
02:39:26,251 --> 02:39:31,042
Deze stemmen, geloof je nog steeds?
zij zijn Sint-Catharina en Sint-Marguerite?

1464
02:39:31,917 --> 02:39:32,917
Ja.

1465
02:39:34,626 --> 02:39:36,542
Ik geloof dat ze van God zijn.

1466
02:39:41,376 --> 02:39:44,501
Alles wat ik tijdens het proces zei, is waar.

1467
02:39:45,834 --> 02:39:47,042
zei ik zo goed als ik kon.

1468
02:39:47,751 --> 02:39:48,834
Op de tribune,

1469
02:39:48,917 --> 02:39:51,084
Je bekende dat het een leugen was.

1470
02:39:51,959 --> 02:39:53,626
Dat heb ik niet gezegd.

1471
02:39:55,417 --> 02:39:57,542
Ik wilde mijn stem niet intrekken.

1472
02:39:58,251 --> 02:40:00,876
Als ik dat deed, was het uit angst voor de brand.

1473
02:40:04,959 --> 02:40:07,251
Ik geef de voorkeur aan mijn zin één keer.

1474
02:40:08,751 --> 02:40:11,751
Sterven dan langer in de gevangenis blijven.

1475
02:40:12,209 --> 02:40:13,126
Weet je

1476
02:40:13,209 --> 02:40:14,667
wat zeg je?

1477
02:40:17,001 --> 02:40:20,792
Ik heb nooit iets gedaan
tegen God of het Geloof.

1478
02:40:25,501 --> 02:40:28,626
Ik kreeg de opdracht om dingen op te geven
Ik begreep het niet...

1479
02:40:32,501 --> 02:40:36,626
Als de rechters dat willen,
Ik neem de vrouwenjurk.

1480
02:40:37,501 --> 02:40:40,001
Voor de rest doe ik niets.

1481
02:40:45,167 --> 02:40:46,334
Alles is gezegd.

1482
02:41:20,459 --> 02:41:23,209
<i>30 mei, in de ochtend</i>

1483
02:42:05,459 --> 02:42:07,542
Vertel me wat je moet zeggen.

1484
02:42:11,084 --> 02:42:13,709
De bisschop van Beauvais stuurt mij

1485
02:42:14,709 --> 02:42:18,167
om u tot berouw en boetedoening te brengen.

1486
02:42:20,667 --> 02:42:22,959
De rechters hebben een terugval verklaard.

1487
02:42:23,584 --> 02:42:25,542
Je bent opnieuw gevallen voor je fouten.

1488
02:42:26,417 --> 02:42:28,459
Je moet vandaag sterven.

1489
02:42:28,542 --> 02:42:29,667
Sterf...

1490
02:42:31,334 --> 02:42:32,209
Vandaag.

1491
02:42:32,292 --> 02:42:33,667
Vóór de middag.

1492
02:42:33,917 --> 02:42:37,251
Je wordt naar de brandstapel geleid,
verbrand worden.

1493
02:42:37,334 --> 02:42:39,917
Dus hebben de rechters opdracht gegeven.

1494
02:42:52,417 --> 02:42:53,417
Verbrand...

1495
02:43:02,042 --> 02:43:03,042
Verbrand?

1496
02:43:10,251 --> 02:43:12,667
Jeanne... moed...

1497
02:43:31,251 --> 02:43:32,667
Heb medelijden...

1498
02:43:36,876 --> 02:43:37,959
Jammer...

1499
02:43:40,751 --> 02:43:42,959
Neem mijn hoofd.

1500
02:43:47,417 --> 02:43:49,459
Dat wilden de juryleden niet!

1501
02:43:55,167 --> 02:43:57,251
Om mijn lichaam in de as te leggen.

1502
02:43:58,626 --> 02:44:01,126
Mijn lichaam dat nooit beschadigd is!

1503
02:44:06,584 --> 02:44:08,292
Laat het intact.

1504
02:44:13,417 --> 02:44:16,584
Ik smeek je. Heb medelijden met mij.

1505
02:44:20,751 --> 02:44:22,542
Wees sterk, Jeanne.

1506
02:44:26,834 --> 02:44:30,709
Als ik in de kerkgevangenis had gezeten,
en niet hier...

1507
02:44:32,042 --> 02:44:34,501
Ik mag je bekentenis horen.

1508
02:44:43,626 --> 02:44:44,834
Bisschop,

1509
02:44:46,292 --> 02:44:47,792
Ik sterf door jou.

1510
02:44:55,667 --> 02:44:58,542
Neem met geduld wat moet komen.

1511
02:44:59,626 --> 02:45:02,251
Je sterft omdat je je belofte hebt gebroken.

1512
02:45:03,042 --> 02:45:07,459
Je keerde terug naar je eerste slechte daad.

1513
02:45:10,834 --> 02:45:13,626
Als ik in de kerkgevangenis was geplaatst,

1514
02:45:15,126 --> 02:45:17,417
als ik vrouwen om mij heen had gehad,

1515
02:45:18,209 --> 02:45:20,251
dit zou niet zijn gebeurd.

1516
02:45:20,709 --> 02:45:22,042
Je weet het!

1517
02:45:23,376 --> 02:45:24,584
Vanaf het begin!

1518
02:45:29,876 --> 02:45:34,292
Hiervoor roep ik je voor God.

1519
02:45:35,417 --> 02:45:37,084
Jij zult voor Hem antwoorden.

1520
02:45:53,584 --> 02:45:57,167
Edelachtbare, vraagt ze
om het lichaam van Onze Heer te ontvangen.

1521
02:45:57,251 --> 02:45:58,251
Geef het aan haar.

1522
02:45:58,292 --> 02:46:01,751
Maar ze is teruggevallen,
ze wordt geëxcommuniceerd.

1523
02:46:02,959 --> 02:46:04,792
Geef haar alles wat ze vraagt.

1524
02:46:38,459 --> 02:46:39,751
Dus?

1525
02:46:40,251 --> 02:46:43,292
Waar is de stal? Waar is het licht?

1526
02:46:44,001 --> 02:46:46,501
Mij ​​werd verteld, alleen het brood.

1527
02:46:47,334 --> 02:46:49,376
Als zij communie heeft, heeft zij communie!

1528
02:46:49,459 --> 02:46:52,459
Ik wil de stola en het licht.
Meteen!

1529
02:47:41,876 --> 02:47:44,417
Gelooft u dat dit het lichaam van Christus is?

1530
02:47:45,001 --> 02:47:47,542
Ja, ik geloof.

1531
02:47:49,751 --> 02:47:51,876
En de enige die mij zou kunnen bevrijden.

1532
02:47:53,459 --> 02:47:55,542
Ik vraag of het mij gegeven wordt.

1533
02:48:24,376 --> 02:48:25,751
Heer Jezus,

1534
02:48:28,917 --> 02:48:30,042
Sint Michaël,

1535
02:48:32,251 --> 02:48:33,584
Sint Catharina,

1536
02:48:35,626 --> 02:48:37,334
Sint Margaretha...

1537
02:48:42,167 --> 02:48:43,751
Waar zal ik vanavond zijn?

1538
02:48:53,084 --> 02:48:54,959
Ik vraag vergeving aan iedereen,

1539
02:48:56,251 --> 02:49:00,584
De Fransen, de Engelsen, de anderen...

1540
02:49:03,001 --> 02:49:05,542
Vergeef al het kwaad dat ik heb aangericht

1541
02:49:06,167 --> 02:49:09,251
mijn koning dienen
en de koning van de hemel...

1542
02:49:11,959 --> 02:49:12,792
Ik vergeef je

1543
02:49:12,876 --> 02:49:16,501
al het kwaad dat je mij hebt aangedaan,

1544
02:49:17,251 --> 02:49:18,792
Ik wil een kruis...

1545
02:49:21,292 --> 02:49:23,126
Mag ik een kruis?

1546
02:49:28,626 --> 02:49:30,001
Mannen van de kerk,

1547
02:49:30,542 --> 02:49:32,834
laat een mis voor mij zeggen.

1548
02:49:33,209 --> 02:49:35,417
Dat ik gered mag worden voor het eeuwige leven.

1549
02:49:49,417 --> 02:49:50,959
Breng mij nog een kruis...

1550
02:49:51,042 --> 02:49:54,709
Een grote, die ik tot het einde mag zien.

1551
02:49:55,126 --> 02:49:56,751
Ik wil het kruis zien.

1552
02:52:34,292 --> 02:52:35,334
Jezus...

1553
02:52:50,167 --> 02:52:51,667
Jezus!